1 00:00:16,024 --> 00:00:21,024 Synkronisering og korrigeringer med eksplosivskull www.addic7ed.com 2 00:00:27,224 --> 00:00:30,228 (skummel MUSIKK SPILLER) 3 00:01:15,406 --> 00:01:18,675 (MUSIKK FORTSETTER) 4 00:01:27,751 --> 00:01:29,686 (SKROG KNIRKER) 5 00:01:53,943 --> 00:01:57,549 (RUMLING FJERN) 6 00:02:10,793 --> 00:02:11,926 Hva er det? 7 00:02:11,928 --> 00:02:14,929 [PHIL] John! Hva skjer? 8 00:02:14,931 --> 00:02:17,732 (HØYT RULING) 9 00:02:17,734 --> 00:02:19,337 Å herregud! 10 00:02:24,607 --> 00:02:26,707 Hva i helvete? 11 00:02:26,709 --> 00:02:30,582 (ALLE ROTER) 12 00:02:38,756 --> 00:02:42,290 FORTELLER (V.O.): Den useriøse bølgen kom ut av ingensteds, uten advarsel... 13 00:02:42,292 --> 00:02:45,527 en 40 fots vegg med fast vann traff oss som et godstog... 14 00:02:45,529 --> 00:02:47,632 og var borte før vi visste ordet av det. 15 00:02:55,706 --> 00:02:57,838 Plutselig var vi opp-ned... 16 00:02:57,840 --> 00:03:00,041 med vannflom gjennom den ledsagende måten. 17 00:03:00,043 --> 00:03:03,248 (ROTER) 18 00:03:04,381 --> 00:03:05,483 Jim! 19 00:03:15,492 --> 00:03:17,825 Har du det bra? 20 00:03:17,827 --> 00:03:21,663 - Ok? Tuller, vi er opp-ned, kompis! - Vi synker forbanna! 21 00:03:21,665 --> 00:03:26,004 Vi vil ikke synke. Båten vil begynne å stige når det utligner med utenfor, ok? 22 00:03:29,606 --> 00:03:32,040 Vi kommer til å dø! Vi kommer til å dø! Jesus! 23 00:03:32,042 --> 00:03:35,610 - Nei! Hold ut! Hold ut! - (SKROGET KNIKER) 24 00:03:35,612 --> 00:03:40,415 Shit... folkens, ta tak i alt du kan! 25 00:03:40,417 --> 00:03:43,655 Akterkabinen er den høyeste punkt! Kom igjen! 26 00:04:00,703 --> 00:04:03,874 (DRAMATISK MUSIKKSPILLING) 27 00:04:08,644 --> 00:04:10,947 Se, det er omtrent som bra at vi skal få det til. 28 00:04:12,416 --> 00:04:16,784 Rick! Rick! Hva gjør du? 29 00:04:16,786 --> 00:04:18,719 Nødfyr. 30 00:04:18,721 --> 00:04:21,024 Greit, kom igjen. 31 00:04:24,894 --> 00:04:26,527 Jeg kan ikke gå inn der. 32 00:04:26,529 --> 00:04:27,731 Kom igjen, Phil. 33 00:04:28,832 --> 00:04:30,668 [JOHN] Kom inn! 34 00:04:39,942 --> 00:04:42,810 Hva nå? Hva faen gjør vi nå? 35 00:04:42,812 --> 00:04:44,548 Her... spis. 36 00:04:52,122 --> 00:04:55,923 Vi kommer til å dø. 37 00:04:55,925 --> 00:04:58,125 - Vi er forankret. - Hold kjeft. 38 00:04:58,127 --> 00:05:00,729 Hun kommer til å bryte opp... før eller siden. 39 00:05:00,731 --> 00:05:03,731 Storm- eller containerskip, vi skal ned. 40 00:05:03,733 --> 00:05:07,702 Bare vær rolig, ok? Det er hovedsaken. 41 00:05:07,704 --> 00:05:10,772 Vi ordner oss. 42 00:05:10,774 --> 00:05:12,744 Så vi bare snur på dette ting den rette siden opp? 43 00:05:13,976 --> 00:05:17,012 - Kan ikke... umulig. – Hvorfor ikke? 44 00:05:17,014 --> 00:05:20,981 En gang et flerskrog kantrer, forblir det slik. 45 00:05:20,983 --> 00:05:24,519 Knullet på tegningen bord... blodige dødsfeller! 46 00:05:24,521 --> 00:05:29,056 Hva med å rigge til noe, lage en mast, seile opp-ned? 47 00:05:29,058 --> 00:05:32,929 Hun er 75 prosent under vann, greit... ufarlig. 48 00:05:34,531 --> 00:05:40,202 Hei, vi har mat, vi har vann. 49 00:05:40,204 --> 00:05:43,805 Jeg har tankene fulle av det, tusenvis av liter. 50 00:05:43,807 --> 00:05:46,207 Vi må bare vente. 51 00:05:46,209 --> 00:05:50,578 Vi ordner oss. Jeg vil at dere skal slappe av. 52 00:05:50,580 --> 00:05:54,616 JOHN (V.O.): Den eneste veien videre var å tilpasse seg, lære å overleve. 53 00:05:54,618 --> 00:05:58,652 Vi måtte godta situasjonen og gå med den. 54 00:05:58,654 --> 00:06:01,089 Men alt de kunne tenke på var redning. 55 00:06:01,091 --> 00:06:04,728 (SAGSKJÆRING) 56 00:06:22,712 --> 00:06:24,512 lemlestelse. 57 00:06:24,514 --> 00:06:26,113 Ja, av et lik. 58 00:06:26,115 --> 00:06:29,116 Trenger ikke gjøre det hvis du hadde bygget en fluktluke. 59 00:06:29,118 --> 00:06:32,921 Nå kommer noen til å høre oss, ikke sant? 60 00:06:32,923 --> 00:06:34,989 Hvor lang tid før noen velger opp signalet, tror du? 61 00:06:34,991 --> 00:06:37,058 Vanskelig å si. 62 00:06:37,060 --> 00:06:41,630 Ikke for mange båter ute her... må være et fly. 63 00:06:41,632 --> 00:06:45,133 Vel, hvor nærme er de å være å fange opp et signal? 64 00:06:45,135 --> 00:06:47,137 Avhenger av forholdene. 65 00:06:53,911 --> 00:06:56,577 JOHN (V.O.): Jeg hadde savnet min planlagt avreisedato. 66 00:06:56,579 --> 00:06:59,113 Det opprinnelige mannskapet mitt hadde falt ut i siste liten... 67 00:06:59,115 --> 00:07:01,649 og jeg trengte å finne utskiftninger på kort varsel. 68 00:07:01,651 --> 00:07:03,851 Jim, sjekk det ut. 69 00:07:03,853 --> 00:07:06,154 JOHN (V.O.): Jeg ville seile før været endret seg. 70 00:07:06,156 --> 00:07:08,123 - John Glennie. - Jim, hyggelig å møte deg. 71 00:07:08,125 --> 00:07:09,991 Ja, godt å møte deg. 72 00:07:09,993 --> 00:07:11,993 Så hvordan er været i Tonga på denne tiden av året? 73 00:07:11,995 --> 00:07:15,664 Å, det er tropene, kompis. Vet du? Sol, varmt, strender... 74 00:07:15,666 --> 00:07:17,731 vakrere kvinner enn du kan riste på pinnen. 75 00:07:17,733 --> 00:07:18,832 Jeg liker lyden av det. 76 00:07:18,834 --> 00:07:21,770 Ja, de vennlige øyene! 77 00:07:21,772 --> 00:07:24,104 Kunne gjøre med en kokk. Du har du noen seilingserfaring? 78 00:07:24,106 --> 00:07:26,207 Absolutt ingen. 79 00:07:26,209 --> 00:07:28,642 Noen... litt. 80 00:07:28,644 --> 00:07:30,044 Å, vel. Ja, det spiller ingen rolle. 81 00:07:30,046 --> 00:07:33,013 Jeg trenger bare ekstra kropper for å holde vakt. 82 00:07:33,015 --> 00:07:35,049 Hvor lang tid ville det ta? 83 00:07:35,051 --> 00:07:36,984 Mm... to uker topper. 84 00:07:36,986 --> 00:07:39,621 Passatvind er pen sterk denne tiden av året. 85 00:07:39,623 --> 00:07:42,890 Dere burde komme ned og sjekke det ut. 86 00:07:42,892 --> 00:07:44,060 Sikker. 87 00:07:45,361 --> 00:07:47,128 Kan være akkurat det du trenger, kompis. 88 00:07:47,130 --> 00:07:49,964 Eh? Kom deg bort litt, tid til å tenke, rense luften. 89 00:07:49,966 --> 00:07:52,200 - Hva med deg? - Kanskje. 90 00:07:52,202 --> 00:07:53,969 Seriøst? 91 00:07:53,971 --> 00:07:56,604 Jada, hvorfor ikke? 92 00:07:56,606 --> 00:07:58,707 Legen ringte i morges. 93 00:07:58,709 --> 00:08:02,676 Skal se henne i morgen, men det ser ut som jeg er klar. 94 00:08:02,678 --> 00:08:05,714 Den siste skanningen sier at den trekker seg tilbake. 95 00:08:05,716 --> 00:08:08,215 Fantastisk, mann. Fantastisk. 96 00:08:08,217 --> 00:08:11,652 Rose Noelle, etterlater to dagers tid. Hva tror du? 97 00:08:11,654 --> 00:08:13,921 [MARTHA] Fortsett. Skriv dem ned. 98 00:08:13,923 --> 00:08:15,222 Kom igjen, Martha. Ikke gjør dette. 99 00:08:15,224 --> 00:08:17,392 Jeg mener det. Skriv dem ned. 100 00:08:17,394 --> 00:08:19,226 Hva? 101 00:08:19,228 --> 00:08:21,395 Menneskene jeg må få tak i i kontakt med når du drukner. 102 00:08:21,397 --> 00:08:23,964 Å, for Guds skyld, ha litt tro. 103 00:08:23,966 --> 00:08:28,202 Du har aldri vært på havet i hele din, faen, dumt, landfast liv. Du kan knapt svømme. 104 00:08:28,204 --> 00:08:31,306 Vi bestemte oss for å ta en pause for å se hvis det er dette vi virkelig ønsker. 105 00:08:31,308 --> 00:08:32,974 Ikke den typen pause. 106 00:08:32,976 --> 00:08:35,409 Den fyren vil ha deg koking daggry til skumring. 107 00:08:35,411 --> 00:08:38,078 Altså når du ikke kaster opp. Du blir sjøsyk i kajakk. 108 00:08:38,080 --> 00:08:44,218 Se, jeg beklager at jeg ikke kan være på vakt for deg, men jeg trenger virkelig å gjøre dette. 109 00:08:44,220 --> 00:08:45,886 Ikke din siste vilje og testamente. 110 00:08:45,888 --> 00:08:48,258 Bare et navn og telefonnummer i USA. 111 00:08:51,828 --> 00:08:54,228 Ikke glem det. Du trenger det. 112 00:08:54,230 --> 00:08:55,765 Jeg venter i bilen. 113 00:09:18,421 --> 00:09:23,091 [RICK] Vet hvordan hun skal velge øyeblikkene sine, gjør hun ikke? For helvete avreise. 114 00:09:23,093 --> 00:09:27,164 Jeg antar, å, du vet Martha, det er hun sannsynligvis tenker bare på det verste som kan... 115 00:09:29,065 --> 00:09:32,299 Ingen av oss er det veldig lyst på denne ideen. 116 00:09:32,301 --> 00:09:35,102 Men det er bra du drar. Det er viktig. 117 00:09:35,104 --> 00:09:37,874 Ingen angrer, alt det der. 118 00:09:51,887 --> 00:09:54,889 Eh... vi tar farvel her. 119 00:09:54,891 --> 00:09:56,091 Å, vil du ikke komme ned? 120 00:09:56,093 --> 00:09:58,860 Nei, jeg er ikke stor på offentlige avskjeder. 121 00:09:58,862 --> 00:10:01,332 Og det ser ut som Martha er det i et av hennes humør, så... 122 00:10:10,806 --> 00:10:12,042 (SNIFTER) 123 00:10:20,816 --> 00:10:23,016 Vær forsiktig. 124 00:10:23,018 --> 00:10:24,318 Ikke fall over bord. 125 00:10:24,320 --> 00:10:26,821 Jeg vil ikke. 126 00:10:26,823 --> 00:10:28,323 Vi sees om et par uker. 127 00:10:28,325 --> 00:10:29,759 Bye-bye. 128 00:10:32,329 --> 00:10:35,366 (DYK MUSIKK SPILLER) 129 00:10:38,068 --> 00:10:42,473 Ha det! Vi sees! Elsker deg! 130 00:10:44,007 --> 00:10:46,276 Å, dette kommer til å bli så bra for ham! 131 00:10:48,044 --> 00:10:49,877 - Vi sees, pappa! – Ha det, pappa! 132 00:10:49,879 --> 00:10:52,480 - Vi sees. - Ha det. Hei, baby! Ha det. 133 00:10:52,482 --> 00:10:56,351 Vær snill mot moren din! Vær god! 134 00:10:56,353 --> 00:10:58,886 Å, hei, ikke vær sånn! 135 00:10:58,888 --> 00:11:01,890 Oss jenter, vi passer på hverandre. 136 00:11:01,892 --> 00:11:04,060 Hvor er kompisen din? 137 00:11:06,463 --> 00:11:09,033 [KAREN] Går det bra med henne? 138 00:11:17,206 --> 00:11:21,175 Å, kom igjen, munter opp. De blir bra. 139 00:11:21,177 --> 00:11:24,946 Bare tenk på all moroa du vil ha når du får ham tilbake, han blir varm å trave! 140 00:11:24,948 --> 00:11:30,050 Nei, det er... det er det ikke at... vi bryter opp. 141 00:11:30,052 --> 00:11:32,956 (MUSIKK FORTSETTER) 142 00:11:37,459 --> 00:11:40,361 Hei, Jim, gi Phil en hånd med fenderne. 143 00:11:40,363 --> 00:11:43,298 JOHN (V.O.): Jeg hadde ventet en lang tid på dette eventyret. 144 00:11:43,300 --> 00:11:46,233 Dessverre delte jeg ikke den første etappen av reisen... 145 00:11:46,235 --> 00:11:49,404 med mennene jeg ville ha, men jeg hadde i det minste et mannskap. 146 00:11:49,406 --> 00:11:53,042 Når vi kom i land Tonga, jeg ville erstattet dem. 147 00:12:07,958 --> 00:12:14,328 Denne reisen skulle ta meg tilbake til min gamle cruise-tilholdssteder i Sør-Stillehavet. 148 00:12:14,330 --> 00:12:17,966 Ny begynnelse, en frisk start, kjærlighet og eventyr. 149 00:12:17,968 --> 00:12:20,235 Jeg hadde investert alt Jeg hadde i Rose Noelle. 150 00:12:20,237 --> 00:12:24,141 Hun var min stolthet og glede, mitt hjem, mitt fristed. 151 00:12:28,110 --> 00:12:29,212 Hva tror du, Jim? 152 00:12:32,349 --> 00:12:34,115 Jim ser litt grønn ut rundt gjellene. 153 00:12:34,117 --> 00:12:35,586 Ja, han ordner seg. 154 00:12:36,652 --> 00:12:39,287 Hun er helt din, kompis. 155 00:12:39,289 --> 00:12:41,222 - Å, ja, ok. - MEDLER (PÅ RADIO): Det utvidede sjøvarselet... 156 00:12:41,224 --> 00:12:43,558 for hele New Zealand til 6. juni. 157 00:12:43,560 --> 00:12:48,328 En intens tropisk syklon befinner seg utenfor østkysten av Nordøya... 158 00:12:48,330 --> 00:12:53,367 med sørvestlig kuling til 50 knop og hav som stiger til 6 meter. 159 00:12:53,369 --> 00:12:59,173 For hele østkysten... varsel om alvorlig vær... 160 00:12:59,175 --> 00:13:03,147 For hele vestkysten fra Terawhiti til Kapp Egmont. 161 00:13:05,681 --> 00:13:07,481 JOHN (V.O.): Dette var musikk i mine ører. 162 00:13:07,483 --> 00:13:10,318 Det ville ikke være noe å slå i vinden. 163 00:13:10,320 --> 00:13:14,959 Vi ville seile på bred rekkevidde hele veien til Tonga, og få raskere tid enn jeg hadde håpet. 164 00:13:17,927 --> 00:13:20,160 Hva gjør han? 165 00:13:20,162 --> 00:13:24,634 Vet ikke. Se ut som de han setter opp flere seil. 166 00:13:26,936 --> 00:13:30,170 [JOHN] Et fly måtte være lukke. Innenfor 100 nautiske mil. 167 00:13:30,172 --> 00:13:33,241 Kom igjen, John, ærlig talt. Hvor lenge før de finner oss? 168 00:13:33,243 --> 00:13:37,178 Hva kommer hun til å huske av meg... av oss? 169 00:13:37,180 --> 00:13:38,413 [RICK] John? 170 00:13:38,415 --> 00:13:40,347 Fem dager. 171 00:13:40,349 --> 00:13:43,519 Det er greit, kompis. Fem dager og vi skal ut herfra... 172 00:13:45,220 --> 00:13:47,123 ifølge oraklet. 173 00:13:54,597 --> 00:13:59,399 JOHN (V.O.): Jeg estimerte vår posisjon til være omtrent 140 mil utenfor østkysten. 174 00:13:59,401 --> 00:14:03,337 EPIRB-signalet var godt utenfor rekkevidden til innenlandsfly. 175 00:14:03,339 --> 00:14:07,277 Vi må sette vårt håp på en internasjonal flyvning. 176 00:14:13,349 --> 00:14:15,616 Jesus, jeg får ikke puste! 177 00:14:15,618 --> 00:14:17,217 Det er på tide at du tar en sving tilbake dit. 178 00:14:17,219 --> 00:14:19,389 - Å, jeg var bare... - Å, shit! 179 00:14:23,059 --> 00:14:27,495 Kan ikke være mye lenger nå. sikkert, noen må høre det signalet. 180 00:14:27,497 --> 00:14:30,430 De vil. Vi har vært ganske heldig til nå. 181 00:14:30,432 --> 00:14:36,636 Heldig? På hvilken måte har vi vært heldige? 182 00:14:36,638 --> 00:14:39,673 Hvis en av oss hadde vært på dekk da bølgetreff, ville det ha vært gardiner. 183 00:14:39,675 --> 00:14:41,641 Hvis vi kuttet fallskjermen, vi ville ha vært bra. 184 00:14:41,643 --> 00:14:45,712 Hei, det var ideen din å legge den ut i første omgang. Husk det. 185 00:14:45,714 --> 00:14:49,750 Hva skal det bety? Du visste at stormen kom. 186 00:14:49,752 --> 00:14:52,419 Du legger oss ut her! Du risikerte livene våre! 187 00:14:52,421 --> 00:14:55,392 (DYK MUSIKK SPILLER) 188 00:15:05,801 --> 00:15:08,068 Greit, Rick. La henne gå! 189 00:15:08,070 --> 00:15:10,505 JOHN (V.O.): Avreise på reise og ankommer en destinasjon... 190 00:15:10,507 --> 00:15:12,774 er den beste delen av cruise. 191 00:15:12,776 --> 00:15:17,345 For å være ærlig liker jeg ikke blått vann seiling, det kjeder meg til tårer. 192 00:15:17,347 --> 00:15:22,183 Spenningen av dårlig vær og lange nattevakter forsvinner snart. 193 00:15:22,185 --> 00:15:26,390 For meg handlet det om å se verden og tar med meg hjem. 194 00:15:28,224 --> 00:15:30,326 Det er en mann som vet hva han gjør. 195 00:15:40,302 --> 00:15:43,136 Vi flyr med, kompis. Hun har en flott tur på farten. 196 00:15:43,138 --> 00:15:47,241 Å, ja. Hun er rask, akkurat slik jeg liker kvinnene mine. 197 00:15:47,243 --> 00:15:51,379 Så hvem har du etterlatt? Gjør har du noen i Australia? 198 00:15:51,381 --> 00:15:54,347 Mer interessert i hvem jeg kan seile mot, kompis. 199 00:15:54,349 --> 00:15:56,616 Hei, hvem er damen i bildet under? 200 00:15:56,618 --> 00:16:02,590 Nå er det den originale Rose Noelle, tahitisk prinsesse. 201 00:16:02,592 --> 00:16:06,159 Jeg oppkalte båten etter henne. Mitt livs kjærlighet. 202 00:16:06,161 --> 00:16:07,727 Elsker du henne fortsatt? 203 00:16:07,729 --> 00:16:09,730 I ånden. 204 00:16:09,732 --> 00:16:12,699 Vi går litt fort, John? Tror du ikke det? 205 00:16:12,701 --> 00:16:14,869 Jeg mener, vi er ikke i det mye hastverk, gjør vi det? 206 00:16:14,871 --> 00:16:18,106 Vel, jeg vil komme så langt som vi kan før kvelden. 207 00:16:18,108 --> 00:16:20,574 – Men hvorfor? - Vel, været endrer seg. 208 00:16:20,576 --> 00:16:22,543 Været endrer seg? Hva mener du? Hva gjør den? 209 00:16:22,545 --> 00:16:28,749 Vel, det kommer en storm. Vi skal fange den. 210 00:16:28,751 --> 00:16:32,489 Det kommer snart til oss. Og så skal vi seile skikkelig. 211 00:16:35,257 --> 00:16:38,628 (IMINØS MUSIKKSPILLING) 212 00:16:43,733 --> 00:16:47,501 JOHN (V.O.): Litt kunnskap er en farlig ting. 213 00:16:47,503 --> 00:16:50,737 Jeg liker ikke dette. jeg liker virkelig ikke dette. 214 00:16:50,739 --> 00:16:53,841 JOHN (V.O.): Phil hadde begrenset kystseilopplevelse. 215 00:16:53,843 --> 00:16:57,477 Kanskje det er derfor han var det engstelig. Frykten hans var smittsom. 216 00:16:57,479 --> 00:16:59,380 Hvor lenge kommer dette til å vare? 217 00:16:59,382 --> 00:17:01,582 Hva er den store overraskelsen? 218 00:17:01,584 --> 00:17:04,385 Hvis dere hørte sjømeldingen, du ville ha visst om dette. 219 00:17:04,387 --> 00:17:07,621 Denne stormen kommer til å blåse oss alle veien til Tonga på et blunk. 220 00:17:07,623 --> 00:17:10,726 Du seilte oss inn i en storm med vilje? 221 00:17:14,497 --> 00:17:18,599 Ta oss... kom igjen! Få på radio nå! Faen... 222 00:17:18,601 --> 00:17:21,601 Ring Kystvakten. Skaff oss et helikopter. 223 00:17:21,603 --> 00:17:23,838 Få oss av. Hallo? Er Kystvakten... 224 00:17:23,840 --> 00:17:27,175 Hei, hei, hei! Radioen har kort rekkevidde. 225 00:17:27,177 --> 00:17:29,177 Det er ingen her ute for å høre deg. 226 00:17:29,179 --> 00:17:31,278 - Hvorfor? - Hvorfor hva? 227 00:17:31,280 --> 00:17:34,181 Hvorfor er det kort rekkevidde? 228 00:17:34,183 --> 00:17:36,484 Fordi jeg ikke har lisens. 229 00:17:36,486 --> 00:17:38,819 Hvorfor ikke? 230 00:17:38,821 --> 00:17:41,421 For jeg tror ikke på dem, og jeg vil ikke kaste bort pengene. 231 00:17:41,423 --> 00:17:43,724 Når du er her ute, er du ute her. Det er reisen du er på. 232 00:17:43,726 --> 00:17:46,893 Faen deg, kompis! Vi skal snu! 233 00:17:46,895 --> 00:17:50,965 Se, vi skal ikke snu. Denne yachten kan ikke snu. 234 00:17:50,967 --> 00:17:55,236 Jeg har seilt 40 000 miles i en av disse. Dette er bare enda et slag. 235 00:17:55,238 --> 00:17:58,238 – Og når var det, for 20 år siden? - Ja. 236 00:17:58,240 --> 00:18:01,976 Jeg bygde denne babyen med mine egne hender, vi har allerede krysset Tasman sammen. 237 00:18:01,978 --> 00:18:05,582 Du er trygg, Rick. Slappe av. 238 00:18:08,617 --> 00:18:09,917 Å, gud. 239 00:18:09,919 --> 00:18:11,552 Hva med et sjøanker? Har du en av disse? 240 00:18:11,554 --> 00:18:12,986 Hva for? 241 00:18:12,988 --> 00:18:14,988 Vel, for å hindre oss i å sprette runde mens vi rir den ut. 242 00:18:14,990 --> 00:18:16,492 Ja. 243 00:18:18,795 --> 00:18:19,860 Har du en? 244 00:18:19,862 --> 00:18:21,562 Selvfølgelig har jeg... 245 00:18:21,564 --> 00:18:23,363 Vel, la oss kaste det ut, bremse oss litt. 246 00:18:23,365 --> 00:18:26,700 Nei, det er helt nytt. Det kostet meg mye penger. 247 00:18:26,702 --> 00:18:29,402 - For guds skyld. – Vinden snur og går. 248 00:18:29,404 --> 00:18:32,273 - La oss ta en avstemning. - Ja. 249 00:18:32,275 --> 00:18:34,007 Det er ikke et blodig demokrati, kompis. 250 00:18:34,009 --> 00:18:36,546 Hei, faen deg! Hvor er det? 251 00:18:39,582 --> 00:18:43,420 (DRAMATISK MUSIKKSPILLING) 252 00:18:49,659 --> 00:18:51,929 Ok, kast oss posen! 253 00:19:05,741 --> 00:19:09,345 Ok, hold fast i posen! 254 00:19:11,314 --> 00:19:13,617 - Bruk dette tauet! - Skjønner det! 255 00:19:31,933 --> 00:19:33,467 Ferdig? 256 00:19:33,469 --> 00:19:34,705 Nå! 257 00:19:39,842 --> 00:19:42,778 (MUSIKK FORTSETTER) 258 00:19:47,316 --> 00:19:50,484 JOHN (V.O.): Hvis jeg har laget en stor feil, dette var det... 259 00:19:50,486 --> 00:19:54,021 tillater meg å bli bulldozert av et livredd mannskap... 260 00:19:54,023 --> 00:19:56,890 uten erfaring med blåvannsseiling. 261 00:19:56,892 --> 00:19:59,659 Lyden av bølger som slår mot et flerskrog er som skuddveksling. 262 00:19:59,661 --> 00:20:01,961 Det burde gjøre susen. 263 00:20:01,963 --> 00:20:03,966 JOHN (V.O.): Det kan være skremmende hvis du ikke er vant til det. 264 00:20:07,636 --> 00:20:09,003 (HØYT PANG) 265 00:20:09,005 --> 00:20:11,405 Hva faen... Hva i helvete var det! 266 00:20:11,407 --> 00:20:13,573 Chute må ha skadet. 267 00:20:13,575 --> 00:20:15,942 - Da må vi frigjøre det. - Nei, for farlig. 268 00:20:15,944 --> 00:20:17,945 Det trekker oss fra siden. 269 00:20:17,947 --> 00:20:20,980 Vel, du gjør en feil når du trekker den inn, kan du miste en finger eller en hånd. 270 00:20:20,982 --> 00:20:23,351 Så klipper vi den løs. 271 00:20:23,353 --> 00:20:26,586 Nei. Hei! Rorkulten er surret. 272 00:20:26,588 --> 00:20:29,422 Alt vi kan gjøre er å sitte stille og vente. 273 00:20:29,424 --> 00:20:31,859 Vi kan ikke forlate rennen slik. 274 00:20:31,861 --> 00:20:34,631 Jeg er skipperen, Rick, husker du? 275 00:20:41,738 --> 00:20:45,741 [JOHN] Få litt søvn. Vi ordner det om morgenen når forholdene blir bedre. 276 00:21:12,802 --> 00:21:15,069 KOMEDIER (PÅ BÅND): Så vi bare låste oss ned i scrum... 277 00:21:15,071 --> 00:21:18,538 Dette vil gi deg et smil øye og litt bly i blyanten din. 278 00:21:18,540 --> 00:21:20,975 Hva er det? 279 00:21:20,977 --> 00:21:25,946 Epirb. Vi kan sette den til å sende ut nød signaler, ethvert fly som flyr over, det vil plukke det opp. 280 00:21:25,948 --> 00:21:29,449 KOMEDIER (FORTS.): Det hadde han en dobbel ledd ræv. 281 00:21:29,451 --> 00:21:32,786 Mick, meg kompis mesterfareren. 282 00:21:32,788 --> 00:21:37,056 Sett kunsten tilbake til farting med sine skreddersydde fiser. 283 00:21:37,058 --> 00:21:41,861 Mick, jeg kompis mesteren farter brøt ny mark... 284 00:21:41,863 --> 00:21:45,568 i brytende vind med hans dobbeltleddede rumpa. 285 00:21:50,672 --> 00:21:56,110 [RICK] Du risikerte livene våre! Hva er du ute etter, hva? Forsikringspenger? 286 00:21:56,112 --> 00:21:59,079 Jeg er ikke forsikret. Jeg tror ikke på det. 287 00:21:59,081 --> 00:22:01,681 Jeg er forsikret hos gudene, ikke bunnmaterne. 288 00:22:01,683 --> 00:22:03,817 Hei, du er i rommet mitt, kompis. 289 00:22:03,819 --> 00:22:06,519 Hva skjer hvis en bølge snur båten høyre side opp? 290 00:22:06,521 --> 00:22:08,188 Klarer vi alt dette vannet? 291 00:22:08,190 --> 00:22:11,458 Det kan ikke skje, ok. Det vil ikke skje. 292 00:22:11,460 --> 00:22:14,461 Nei, nei. Vi må kutte en rømningsluke. 293 00:22:14,463 --> 00:22:17,931 Du kutter ikke en annen hull i denne blodige båten. 294 00:22:17,933 --> 00:22:21,168 Nå har du litt respekt for henne, for meg, for alt jeg har lagt ned i det. 295 00:22:21,170 --> 00:22:24,772 Ingen forbanna måte. Dette er vår liv vi snakker om. 296 00:22:24,774 --> 00:22:27,475 Hvis du ikke gjør det, så gjør jeg det. 297 00:22:27,477 --> 00:22:28,978 (SAGSKJÆRING) 298 00:22:32,882 --> 00:22:37,951 JOHN (V.O.): Det var smertefullt å se, som krenkelse av en kjær. 299 00:22:37,953 --> 00:22:40,588 Men Rick var ikke en mann å krangle med. 300 00:22:40,590 --> 00:22:43,959 En gang gjorde han sitt husk, det var det. 301 00:22:49,832 --> 00:22:53,503 (IMINØS MUSIKKSPILLING) 302 00:23:30,805 --> 00:23:34,274 JOHN (V.O.): Bryter seg ute fikk dem ikke til å føle seg bedre. 303 00:23:34,276 --> 00:23:40,014 Så størrelsen på det vi var oppe mot, sank moralen deres til et nytt lavpunkt. 304 00:23:40,016 --> 00:23:43,954 Håp om en rask redning virket som et fjernt prospekt. 305 00:24:14,016 --> 00:24:19,855 Rick, Rick... lyset. 306 00:24:27,296 --> 00:24:29,533 Vent litt. Den kommer tilbake. 307 00:24:33,869 --> 00:24:35,738 Det er det. 308 00:24:42,644 --> 00:24:45,746 JOHN (V.O.): Når EPIRB batteriet døde var vi alene... 309 00:24:45,748 --> 00:24:49,115 utenfor standardfly stier og skipsveier. 310 00:24:49,117 --> 00:24:53,053 JOHN (V.O.): Vind, strøm og gudene tok oss en tur. 311 00:24:53,055 --> 00:24:57,690 Den eneste kontroll vi hadde var over oss selv. 312 00:24:57,692 --> 00:25:01,094 Rick, Jim, gi oss en hånd utenfor, eh. 313 00:25:01,096 --> 00:25:05,267 JOHN (V.O.): Vi trengte å sette forskjeller bak oss og arbeid som et team. 314 00:25:09,071 --> 00:25:12,242 (DYK MUSIKK SPILLER) 315 00:25:53,415 --> 00:25:55,784 (MUSIKK FORTSETTER) 316 00:26:01,457 --> 00:26:02,859 Ok. 317 00:26:08,698 --> 00:26:10,200 Jeg fikk det. 318 00:26:13,835 --> 00:26:15,104 Greit. 319 00:26:41,863 --> 00:26:44,230 Skjønner det. 320 00:26:44,232 --> 00:26:46,033 Phil, gi oss en blodig hånd, ville du? 321 00:26:46,035 --> 00:26:47,767 Jeg er opptatt. 322 00:26:47,769 --> 00:26:49,870 Jeg vet ikke hvorfor du gjør det likevel? 323 00:26:49,872 --> 00:26:52,171 Ingen vits. Ikke bry deg. 324 00:26:52,173 --> 00:26:56,345 Vi må gjøre oss mer synlige for passerende skip, fly, hva som helst. Det er derfor. 325 00:27:17,767 --> 00:27:19,032 [PHIL] Hva mer er der nede? 326 00:27:19,034 --> 00:27:21,502 Å, Jesus! Se hva du gjør! 327 00:27:21,504 --> 00:27:23,803 Ta det med ro, kompis. Det mente jeg ikke. 328 00:27:23,805 --> 00:27:25,973 Føl deg, Rick. Se! Se! Jeg blør! 329 00:27:25,975 --> 00:27:28,508 Å, kom over det. Jesus, du er en idiot. 330 00:27:28,510 --> 00:27:30,079 Du... 331 00:27:32,280 --> 00:27:35,047 – Og vi rasjonerer all mat fra nå av. - Hvem sier det? 332 00:27:35,049 --> 00:27:40,019 Det er den smarte tingen å gjøre. Det gjør vi ikke vet hvor lenge vi skal være her ute. 333 00:27:40,021 --> 00:27:43,055 Og vi skal få tak i seilene. Du skal dykke etter dem i morgen. 334 00:27:43,057 --> 00:27:47,294 Jeg har allerede fortalt deg det. Du kan ikke seile denne båten opp ned. 335 00:27:47,296 --> 00:27:51,165 Og vi tar beslutninger ved avstemning fra nå av. Flertallet regler og vi holder oss til reglene. 336 00:27:51,167 --> 00:27:54,567 Var en politimann, gjorde det ikke du? Hei, la det gå, Rick. 337 00:27:54,569 --> 00:27:59,072 Mann, din emosjonelle kropp sulter nevronettet ditt. 338 00:27:59,074 --> 00:28:00,541 Ha tro på Gud innenfor. 339 00:28:00,543 --> 00:28:04,178 Du kan dytte deg religion opp din magre rumpa. 340 00:28:04,180 --> 00:28:07,313 Rick, gi meg kålen. 341 00:28:07,315 --> 00:28:09,786 Hvor er kniven? Denne er dritt. 342 00:28:11,452 --> 00:28:15,088 Nå... vi har tunfisk. 343 00:28:15,090 --> 00:28:21,093 Det lå en sitron et sted rundt i denne lekkende båtsønnen. 344 00:28:21,095 --> 00:28:25,267 Greit, der er vi. Ok. 345 00:28:28,036 --> 00:28:33,372 Da jeg var en ung gutt... jeg ønsket å seile verden rundt. 346 00:28:33,374 --> 00:28:38,515 Det er livet for meg. Bor på havet. 347 00:28:40,181 --> 00:28:47,286 Ånden til en sjømann omgår kloden. 348 00:28:47,288 --> 00:28:48,621 Lysten til... 349 00:28:48,623 --> 00:28:51,094 Jeg har nettopp tilbrakt seks måneder i en lekk båt. 350 00:28:52,193 --> 00:28:54,494 Heldig bare å være flytende. 351 00:28:54,496 --> 00:28:56,263 Hvilken sang er det? 352 00:28:56,265 --> 00:28:57,464 [PHIL] Det er en kiwi-klassiker, kompis. 353 00:28:57,466 --> 00:29:01,334 Nei. Aotearoa. Ja. 354 00:29:01,336 --> 00:29:03,439 Jeg må ut herfra. 355 00:29:04,506 --> 00:29:06,005 [JOHN] Glitrer som en perle. 356 00:29:06,007 --> 00:29:10,142 (MUSIKKSPILLING) 357 00:29:10,144 --> 00:29:12,949 Jeg har nettopp tilbrakt seks måneder på en lekk båt! 358 00:29:17,886 --> 00:29:20,152 JOHN (V.O.): Jeg tror Rick følte at han hadde mistet Jim for oss... 359 00:29:20,154 --> 00:29:22,890 som noen hadde stjålet kjæresten hans. 360 00:29:22,892 --> 00:29:27,460 Eller kanskje noe annet var det foregår inne i hodet hans. 361 00:29:27,462 --> 00:29:32,032 I mellomtiden hjemme, Jims kjæreste Martha begynte å bli bekymret. 362 00:29:32,034 --> 00:29:35,401 Nå burde han ha gjort det tok kontakt fra Tonga. 363 00:29:35,403 --> 00:29:39,206 Etter tre uker på drift, nei en hadde begynt å søke etter oss. 364 00:29:39,208 --> 00:29:42,312 [KAREN] Jeg tror det fortsatt fungerer. Jeg har ikke brukt den på en stund. 365 00:29:44,078 --> 00:29:45,180 Her går du. 366 00:29:47,248 --> 00:29:48,150 Ok. 367 00:29:50,385 --> 00:29:52,052 Du kommer ikke til å klare det å komme gjennom uansett. 368 00:29:52,054 --> 00:29:56,590 Hva er det, Darren? Hva sa du? 369 00:29:56,592 --> 00:29:58,659 Du kommer ikke gjennom. 370 00:29:58,661 --> 00:30:01,661 Gordon sender radio for deg. Han avtalte en tid med John. 371 00:30:01,663 --> 00:30:03,432 Hva mener du? 372 00:30:05,334 --> 00:30:08,134 Gordon skal ringe ham og få posisjonen hans... 373 00:30:08,136 --> 00:30:13,073 men John vil ikke kunne ringe ham eller navngi båten, fordi radioen hans er ulovlig. 374 00:30:13,075 --> 00:30:14,541 Det er avtalen. 375 00:30:14,543 --> 00:30:16,243 Avtalen? 376 00:30:16,245 --> 00:30:18,245 Jeg hørte ham snakke om det. 377 00:30:18,247 --> 00:30:23,382 Gordon kommer til å ringe ham og gi ham en værmelding. 378 00:30:23,384 --> 00:30:26,152 Vel, hvorfor fortalte du oss ikke dette før? 379 00:30:26,154 --> 00:30:29,323 Faren din ville ikke ha dratt hvis han hadde gjort det visste at de ikke hadde en skikkelig radio. 380 00:30:29,325 --> 00:30:31,358 Jeg vet ikke. 381 00:30:31,360 --> 00:30:35,062 Hallo? Hvordan kjører du denne greia? 382 00:30:35,064 --> 00:30:37,400 Hallo? 383 00:30:39,567 --> 00:30:42,369 Kom ombord! 384 00:30:42,371 --> 00:30:47,006 Så... jeg regner med at de er her ute, et sted. 385 00:30:47,008 --> 00:30:50,177 Ok, la oss prøve det. 386 00:30:50,179 --> 00:30:56,615 6128,6... det var John og jeg enige om. 387 00:30:56,617 --> 00:31:01,021 Klokken er nesten halv to 8:00, kanskje han lytter. 388 00:31:01,023 --> 00:31:04,524 Argo ringer Rose Noelle. Leser du meg? 389 00:31:04,526 --> 00:31:07,159 Din stilling, vær så snill. Over. 390 00:31:07,161 --> 00:31:10,764 (FORDELT OVERFØRING) 391 00:31:10,766 --> 00:31:12,634 MANN (OVER RADIO): Argo... 392 00:31:16,604 --> 00:31:17,940 ...åtte grader sør. 393 00:31:21,477 --> 00:31:27,283 Var det 28 grader sør? Vær så snill bekrefte eller avkrefte, Rose Noelle. Over. 394 00:31:30,151 --> 00:31:33,453 MANN (OVER RADIO): ...sør. 395 00:31:33,455 --> 00:31:38,494 28 grader sør. jeg er sikkert det var det han sa. 396 00:31:39,728 --> 00:31:43,065 (MUSIKK FORTSETTER) 397 00:32:10,726 --> 00:32:11,824 [JIM] La meg komme opp til deg. 398 00:32:11,826 --> 00:32:13,028 [RICK] Hva? 399 00:32:23,604 --> 00:32:26,073 JOHN (V.O.): Noe var ikke riktig. 400 00:32:26,075 --> 00:32:30,576 Men jeg hadde fylt tankene med ferskvann før vi dro. 401 00:32:30,578 --> 00:32:34,246 Hvor ble det av? 402 00:32:34,248 --> 00:32:37,152 For første gang hadde jeg tvil om vår overlevelse. 403 00:32:54,103 --> 00:32:57,340 Når skal du Sjekk vanntankene, John? 404 00:33:02,210 --> 00:33:03,546 John? 405 00:33:07,282 --> 00:33:09,052 Har sjekket dem allerede. 406 00:33:10,251 --> 00:33:12,852 Og? 407 00:33:12,854 --> 00:33:14,289 Tømme. 408 00:33:17,892 --> 00:33:21,628 Hva mener du tom? Er det ikke vann? 409 00:33:21,630 --> 00:33:28,235 Vent på. Altså alt vannet du har snakket om, i tankene. 410 00:33:28,237 --> 00:33:31,407 Tusenvis av liter... er alt borte? 411 00:33:33,208 --> 00:33:36,743 Hva skjedde med den? Hvor er alt vannet blitt av? 412 00:33:36,745 --> 00:33:39,713 Vel, det må ha tappet seg ut da vi kantret. 413 00:33:39,715 --> 00:33:42,515 [PHIL] Tømt ut? Hvordan kommer det seg? 414 00:33:42,517 --> 00:33:44,851 Det er luftehull i tankene. 415 00:33:44,853 --> 00:33:47,786 Hvorfor fortalte du ikke det til oss? Godt? 416 00:33:47,788 --> 00:33:50,390 Vi må holde oss rolige. 417 00:33:50,392 --> 00:33:57,630 Shit! Det må dere se fakta. Vi kommer til å dø. 418 00:33:57,632 --> 00:34:02,835 Det er ingen vits med dumheten din mast eller din dumme rasjonering. 419 00:34:02,837 --> 00:34:06,805 Vi har alle hatt det! Faen mye av deg! 420 00:34:06,807 --> 00:34:07,873 Phil. 421 00:34:07,875 --> 00:34:11,945 Å, pass på! Jesus! 422 00:34:11,947 --> 00:34:13,880 Se opp, kniven! 423 00:34:13,882 --> 00:34:17,687 Få tilbake kniven, jævla! Du droppet det! Du får det tilbake! 424 00:34:20,589 --> 00:34:23,290 Hei, dritthode, jeg tok med en gave til deg! 425 00:34:23,292 --> 00:34:25,625 Ta på disse og forbann! 426 00:34:25,627 --> 00:34:28,627 Eh? Hvis vi alle er knullet, hvorfor svømmer du ikke for det? 427 00:34:28,629 --> 00:34:30,563 - Ha det, Phil! - Snudd av! 428 00:34:30,565 --> 00:34:32,766 Det er ikke min feil at det ikke er vann! 429 00:34:32,768 --> 00:34:35,701 Rick, slutt med det! Kom igjen, Rick! Nok. 430 00:34:35,703 --> 00:34:37,504 Fett, ubrukelig stikk! 431 00:34:37,506 --> 00:34:39,438 Rick! Rick! Stopp det! 432 00:34:39,440 --> 00:34:41,674 Rick! La ham være i fred! 433 00:34:41,676 --> 00:34:44,476 Ok, jeg går ned og se etter seilene nå. 434 00:34:44,478 --> 00:34:47,480 Jeg skal gjøre det nå, ok? Er det bra nok for deg? 435 00:34:47,482 --> 00:34:48,949 Ja, hvorfor har du det? endret du plutselig melodien din? 436 00:34:48,951 --> 00:34:50,783 Fordi du er en farlig mann, Rick. 437 00:34:50,785 --> 00:34:54,353 Ting går galt, ting gjør det ikke gå din vei, du kaster en vinglete. 438 00:34:54,355 --> 00:34:57,257 Du stoler ikke på. Jeg henter seilene. 439 00:34:57,259 --> 00:34:58,625 Nei, nei, nei, jeg skal gjøre det! 440 00:34:58,627 --> 00:35:00,493 Du? Ja, visst. 441 00:35:00,495 --> 00:35:02,661 Nei, nei, nei. Dårlig idé, Phil. Jeg burde gjøre det. 442 00:35:02,663 --> 00:35:03,996 Jeg vet hvor de er. 443 00:35:03,998 --> 00:35:07,703 Vel, det gjør jeg også. Faen dere! 444 00:35:11,473 --> 00:35:12,741 Å, Jesus... 445 00:35:17,879 --> 00:35:20,246 Hva om han ikke klarer det? 446 00:35:20,248 --> 00:35:24,350 Mer av alt for oss andre. 447 00:35:24,352 --> 00:35:28,857 Du er ute av linjen, Rick... alvorlig ute av linjen. 448 00:35:34,428 --> 00:35:36,298 Jesus. 449 00:35:54,283 --> 00:35:55,451 Faen! 450 00:35:57,618 --> 00:36:01,420 (HOSTER) 451 00:36:01,422 --> 00:36:06,292 JOHN (V.O.): Rick hatet å miste kontrollen. Ethvert tilbakeslag kan få ham til å bli rasende. 452 00:36:06,294 --> 00:36:09,629 Han trengte alltid noen skylden for hans knipe. 453 00:36:09,631 --> 00:36:12,899 Vanligvis var det meg, men det kan være hvem som helst. 454 00:36:12,901 --> 00:36:16,502 Det var først senere jeg forsto hva som egentlig drev ham. 455 00:36:16,504 --> 00:36:19,505 Han følte at han gikk tom for tid. 456 00:36:19,507 --> 00:36:22,944 (DRAMATISK MUSIKKSPILLING) 457 00:36:35,857 --> 00:36:40,326 Ok, så som dere alle vet, Rose Noelle har ennå ikke nådd målet. 458 00:36:40,328 --> 00:36:43,029 Er det noen som husker noe som John Glennie kan ha sagt... 459 00:36:43,031 --> 00:36:45,565 om kurset han tok til Tonga? 460 00:36:45,567 --> 00:36:48,771 Det er mer enn en måned siden de satt av. De burde ha kommet til Tonga nå. 461 00:37:10,125 --> 00:37:13,859 Hallo? Rose Noelle. Kom inn. Leser du? 462 00:37:13,861 --> 00:37:17,432 Hallo? Rose Noelle? 463 00:37:22,738 --> 00:37:25,875 (MUSIKK FORTSETTER) 464 00:37:47,661 --> 00:37:50,897 Takk gud. Jeg visste det. 465 00:37:50,899 --> 00:37:53,966 Vi skal klare det. 466 00:37:53,968 --> 00:37:58,740 JOHN (V.O.): Det var et tegn. jeg visste at vi ble tatt vare på. 467 00:38:17,158 --> 00:38:19,792 Jeg har fortalt deg det, kompis. Det er ingen fisk her ute. 468 00:38:19,794 --> 00:38:22,661 Ingenting bor så langt unna land. 469 00:38:22,663 --> 00:38:24,062 Vi er i en marin ørken. 470 00:38:24,064 --> 00:38:25,864 Du må prøve. 471 00:38:25,866 --> 00:38:28,967 Hei, um,... kanskje vi kunne har vår vannrasjon nå. 472 00:38:28,969 --> 00:38:33,007 Nei... fortsatt ingen tegn til regn. 473 00:38:34,709 --> 00:38:40,045 Hei, folkens... sjekk dette ut. Jeg har tenkt. 474 00:38:40,047 --> 00:38:44,783 Da vi kantret, vi ville ha vært her. 475 00:38:44,785 --> 00:38:50,022 Den rådende strømmen går den veien, tar oss kanskje 10, 20 miles om dagen. 476 00:38:50,024 --> 00:38:56,763 Så, etter 34 dagers drifting, det ville sette oss rett utenfor kartet. 477 00:38:56,765 --> 00:39:01,600 Men det er ingenting der... ingenting før Sør-Amerika. 478 00:39:01,602 --> 00:39:02,902 Det tar oss... 479 00:39:02,904 --> 00:39:05,071 Minst åtte måneder. 480 00:39:05,073 --> 00:39:10,476 Muligens... eller strømmen kan ta oss nordover langs kontinentets linje... 481 00:39:10,478 --> 00:39:12,011 men godt ute av syne av land. 482 00:39:12,013 --> 00:39:15,084 Og det vil legge til ytterligere 1000 miles. 483 00:39:16,551 --> 00:39:18,150 1000 miles. 484 00:39:18,152 --> 00:39:19,955 Ja. 485 00:39:21,890 --> 00:39:25,060 Bare vent. Dere karer kommer til å bli berømt. 486 00:39:31,065 --> 00:39:33,799 Hva faen gjør du? 487 00:39:33,801 --> 00:39:35,701 Skriver du memoarene dine? 488 00:39:35,703 --> 00:39:38,971 Har ikke bestemt meg oppe ennå. Kan være en bok. 489 00:39:38,973 --> 00:39:41,140 Kan være et kjærlighetsbrev til eksen min. 490 00:39:41,142 --> 00:39:44,980 WHO? Rose Noelle? Den stakkars tispa oppkalte du denne dritten etter? 491 00:39:48,116 --> 00:39:50,216 Hvorfor dumpet hun deg likevel? 492 00:39:50,218 --> 00:39:55,654 Hun dumpet meg ikke. Hun døde i en flyulykke, Pan Am 816. 493 00:39:55,656 --> 00:39:57,223 Hun var på vei for å bli med meg. 494 00:39:57,225 --> 00:39:59,292 Å, ja. 495 00:39:59,294 --> 00:40:05,100 Nei, det har vært mange kvinner siden min søte Rose Noelle... for mange. 496 00:40:08,102 --> 00:40:13,105 Sikker. Jeg mener du er en skikkelig fangst, hm? Tilregnelig. 497 00:40:13,107 --> 00:40:19,645 Kjekk, ung, normal, tilregnelig... tilregnelig! 498 00:40:19,647 --> 00:40:23,949 Rikke, Rikke. La oss bare... la oss spille et spill. 499 00:40:23,951 --> 00:40:25,951 Jada, hvorfor ikke? 500 00:40:25,953 --> 00:40:28,120 Ja, det er en god idé. Jeg spiller vinneren. 501 00:40:28,122 --> 00:40:29,791 Forbanna! 502 00:40:36,330 --> 00:40:39,232 Du må ta det med ro med ham. Jeg vet han er irriterende, men... 503 00:40:39,234 --> 00:40:43,672 Men ingenting. Tell opp denne dritten. 504 00:40:46,640 --> 00:40:49,677 (DYK MUSIKK SPILLER) 505 00:41:10,931 --> 00:41:12,535 Å, shit! 506 00:41:47,968 --> 00:41:51,039 Phil? Skal du fortelle dem eller skal jeg? 507 00:41:52,973 --> 00:41:54,806 Hva? 508 00:41:54,808 --> 00:41:57,909 Du bør gjøre det utenfor. 509 00:41:57,911 --> 00:41:59,614 Det blåser for mye. 510 00:42:01,850 --> 00:42:03,652 Phil mistet stanga. 511 00:42:09,357 --> 00:42:11,293 Det var den eneste riggen vi hadde. 512 00:42:14,995 --> 00:42:18,864 Først den eneste anstendige blodig kniv og nå stangen. 513 00:42:18,866 --> 00:42:21,801 - Hvor tykk er du? - Jeg beklager. Ok? 514 00:42:21,803 --> 00:42:27,306 Nei, ikke greit. Det er alt annet om deg. Du er en grådig, fisende gris! 515 00:42:27,308 --> 00:42:30,375 Se på hodet ditt, kompis. Du ser ut som du har vært i en kamp. 516 00:42:30,377 --> 00:42:33,812 Når skal du lære hvor lavt er taket? 517 00:42:33,814 --> 00:42:39,351 Jeg... Jeg vil bare hjem. Jeg vil ha min Karen. 518 00:42:39,353 --> 00:42:44,026 Phil, det er greit... det er greit. 519 00:43:25,966 --> 00:43:29,902 Hei, folkens. Sjekk dette ut. 520 00:43:29,904 --> 00:43:32,138 Noe jeg har jobbet med. 521 00:43:32,140 --> 00:43:36,007 Det er et oppsamlingssystem for vann. 522 00:43:36,009 --> 00:43:39,745 Dette er PVC-rør. Jeg har massevis av dem i styrbord pongtong. 523 00:43:39,747 --> 00:43:41,313 Hva synes du? 524 00:43:41,315 --> 00:43:46,422 Jeg ser ikke hvordan du... hvordan skal du kutte rørene? 525 00:43:48,022 --> 00:43:52,859 Nøyaktig. Se. Hva med... 526 00:43:52,861 --> 00:44:00,098 Hvorfor bruker vi ikke overflaten av skroget som nedslagsfelt. 527 00:44:00,100 --> 00:44:07,175 Og vi legger ved her og over her... 528 00:44:11,411 --> 00:44:16,350 med dreneringshull her og her. 529 00:44:21,321 --> 00:44:23,522 Ja. 530 00:44:23,524 --> 00:44:28,261 Hei, hei, bra med deg, kompis. Hei, nå drar du vekten. Eh? 531 00:44:28,263 --> 00:44:32,000 Ja. Så, har vi noe ved? 532 00:44:35,236 --> 00:44:38,172 (DRAMATISK MUSIKK FATES OPP) 533 00:44:39,406 --> 00:44:43,509 - Skål, kompis. - Ja. 534 00:44:43,511 --> 00:44:49,181 JOHN (V.O.): Du kan overleve lenge uten mat, men ikke uten vann. 535 00:44:49,183 --> 00:44:51,551 I løpet av ukene har vi redusert våre rasjoner til litt mer... 536 00:44:51,553 --> 00:44:53,553 enn to unser av væske hver, per dag. 537 00:44:53,555 --> 00:44:55,855 Dette bedre blodige arbeidet. 538 00:44:55,857 --> 00:44:58,891 JOHN (V.O.): Men nå dyrebart vann var nesten borte. 539 00:44:58,893 --> 00:45:04,533 Vi var over tørst... lidelse utbruddet av dehydrering. 540 00:45:11,172 --> 00:45:13,976 - Rick. - Hva er det? 541 00:45:19,147 --> 00:45:20,849 En båt! 542 00:45:23,618 --> 00:45:24,987 [JOHN] Det er en yacht. 543 00:45:26,286 --> 00:45:29,554 Fyret! Rask, hent fyret! 544 00:45:29,556 --> 00:45:35,397 Kom igjen! Kom igjen! Rask. Ja. 545 00:45:45,172 --> 00:45:46,973 Gutter! Gutter! Gutter! Det er for langt ut. 546 00:45:46,975 --> 00:45:49,511 De vil aldri se det. De vil aldri se det! 547 00:45:54,448 --> 00:45:56,982 Drivstoff... generatordrivstoff! 548 00:45:56,984 --> 00:45:59,051 Å, bra med deg, kompis. Glimrende. 549 00:45:59,053 --> 00:46:00,556 [RICK] Ok, stå tilbake. 550 00:46:05,660 --> 00:46:07,428 Her, sleng den på. 551 00:46:11,632 --> 00:46:13,401 Kom igjen... kom igjen... kom igjen! 552 00:46:15,203 --> 00:46:18,239 Glem det. Hun er borte. 553 00:46:20,540 --> 00:46:25,143 [JOHN] Ja, en sånn yacht burde ikke være her ute. Det er et tegn. 554 00:46:25,145 --> 00:46:27,413 Ja, et tegn på at vi ikke er like nærme til Sør-Amerika som du trodde. 555 00:46:27,415 --> 00:46:32,051 Nei, det er et tegn fra Gud. Vi skal klare oss. 556 00:46:32,053 --> 00:46:36,589 Nok! Ok? Ikke mer! Det er du gir meg en jævla hodepine! 557 00:46:36,591 --> 00:46:39,025 Alt i livet skjer av en grunn. 558 00:46:39,027 --> 00:46:42,328 Den yachten er et tegn, vi ønsket at hun skulle dukke opp. 559 00:46:42,330 --> 00:46:49,634 Ja, akkurat som du ville den stormen å dukke opp, ikke sant? Du er en jævla tulling! 560 00:46:49,636 --> 00:46:52,605 Gud bare vet hva du vet. Vet du ikke det? 561 00:46:52,607 --> 00:46:56,141 Alt kommer fra innenfor. Ikke kjempe mot det. 562 00:46:56,143 --> 00:47:00,379 Ett ord til... Jeg sverger ett til ord og jeg skal kneble deg! 563 00:47:00,381 --> 00:47:03,015 Rick, Rick, Rick. Rick. 564 00:47:03,017 --> 00:47:09,091 Ja, takk, Gud, for at du brakte oss så langt og takk for det som kommer. 565 00:47:14,962 --> 00:47:17,395 MEDLER (V.O.): Det er fortsatt ingen kontakt med det savnede mannskapet... 566 00:47:17,397 --> 00:47:22,100 av Rose Noelle, som forlot Picton 6. juni med fire lokale menn om bord. 567 00:47:22,102 --> 00:47:26,538 Tri-maranen var forventet å ankomme i Tonga i midten av måneden. 568 00:47:26,540 --> 00:47:29,674 Det er nå seks uker forsinket. 569 00:47:29,676 --> 00:47:35,982 Etter et mislykket søk av RNZAF Orion, trykket øker nå... 570 00:47:35,984 --> 00:47:40,922 for et nytt søk, til tross for det allerede betydelige utgifter til offentlige penger. 571 00:47:44,692 --> 00:47:48,664 (DRAMATISK MUSIKKSPILLING) 572 00:48:19,694 --> 00:48:21,529 Det er det. 573 00:48:37,044 --> 00:48:39,513 (REGN SNAR) 574 00:48:48,489 --> 00:48:53,225 Det regner! Vann! Det regner! 575 00:48:53,227 --> 00:48:55,230 Få flaskene! 576 00:48:56,330 --> 00:48:59,634 (DRAMATISK MUSIKKSPILLING) 577 00:49:08,241 --> 00:49:10,411 Flaskene! Gå, gå, gå! 578 00:49:13,214 --> 00:49:15,281 Å, takk, takk, Gud! 579 00:49:15,283 --> 00:49:18,850 40 dager i ørkenen... takk. 580 00:49:18,852 --> 00:49:21,155 Woo! Se på dette! 581 00:49:23,491 --> 00:49:26,294 Ah! Woo-hoo! 582 00:49:27,227 --> 00:49:29,728 Takk, gud! 583 00:49:29,730 --> 00:49:33,035 Godt jobbet... woo! 584 00:49:43,310 --> 00:49:46,879 De er i live. De er på vei. 585 00:49:46,881 --> 00:49:48,683 Hjem? 586 00:49:50,852 --> 00:49:55,620 Har Rick en hvit kabelstrikket jersey? 587 00:49:55,622 --> 00:49:58,357 Nei. 588 00:49:58,359 --> 00:50:03,261 Hm, jeg ser ham i ett... 589 00:50:03,263 --> 00:50:07,600 veldig fine, og gummistøvler... 590 00:50:07,602 --> 00:50:12,437 - på en øy. - Hvilken øy? 591 00:50:12,439 --> 00:50:18,143 Jeg har spurt guidene, men de vil ikke fortell meg... navnet er to ord. 592 00:50:18,145 --> 00:50:21,382 Fem bokstaver og syv bokstaver. 593 00:50:23,884 --> 00:50:27,321 Ricks guide er her med oss ​​nå. Han står rett bak deg. 594 00:50:30,491 --> 00:50:33,195 Han forteller oss at de er trygge. 595 00:50:44,872 --> 00:50:49,741 Rick, Rick, kom hit, kom hit! Rick! Komme. 596 00:50:49,743 --> 00:50:53,147 Ssh, fisk. 597 00:50:56,484 --> 00:50:59,784 Å... kom til pappa. 598 00:50:59,786 --> 00:51:04,757 Å, takket være deg er det ingen stang, nei forbannet måte å fange jævelen på. 599 00:51:04,759 --> 00:51:09,865 Kom igjen, Harry. Kom igjen. Kom igjen. 600 00:51:12,500 --> 00:51:17,772 Bugger. Nei, han kommer tilbake. Ja. Ikke bekymre deg. Han kommer tilbake. 601 00:51:23,410 --> 00:51:25,444 Jeg tror jeg har noe. 602 00:51:25,446 --> 00:51:27,382 - Å, det er perfekt. - Ja. 603 00:51:28,482 --> 00:51:30,315 - Og dette? - Ok. 604 00:51:30,317 --> 00:51:32,417 Er vi gode? 605 00:51:32,419 --> 00:51:35,589 Ja, ja, ja, vi er gode. Vi er gode. Det er alt vi trenger. 606 00:51:40,627 --> 00:51:43,899 (DYK MUSIKK SPILLER) 607 00:52:02,015 --> 00:52:06,620 Å, Harry er tilbake! Rask, ssh! Få nettet. Få nettet. 608 00:52:15,663 --> 00:52:17,866 Han er der nede ved bordet. 609 00:52:22,703 --> 00:52:24,906 Kom igjen, Harry. 610 00:52:29,542 --> 00:52:31,976 Sakte, kompis. Sakte. 611 00:52:31,978 --> 00:52:34,779 Kom igjen, Harry. Kom igjen. 612 00:52:34,781 --> 00:52:35,883 Stå fast, Jim. 613 00:52:37,852 --> 00:52:41,286 Han har meg! Han har meg! 614 00:52:41,288 --> 00:52:43,455 Jeg fikk ham! Jeg fikk ham! Jeg fikk ham! Jeg tar det. 615 00:52:43,457 --> 00:52:45,259 - Jesus Kristus. - Ta det. 616 00:52:46,960 --> 00:52:47,895 La meg få ham! 617 00:52:50,064 --> 00:52:54,902 Harry, du vakre, vakker, vakker... 618 00:53:04,678 --> 00:53:10,415 Å, å herregud. 619 00:53:10,417 --> 00:53:15,054 Å, Harry, du er en topp fisk... 620 00:53:15,056 --> 00:53:20,295 og det håper jeg bare du har mange kamerater akkurat som deg. 621 00:53:23,464 --> 00:53:25,763 Ingen fisk i havet, ikke sant, John? 622 00:53:25,765 --> 00:53:28,936 Det blir det nå. Det blir de kommer etter barkene i skroget. 623 00:53:30,738 --> 00:53:33,504 Når skal du sjekke de bensintankene, John? 624 00:53:33,506 --> 00:53:39,611 Det er ikke noe å si hvor langt de har korrodert. En feil kan sprenge oss alle i biter. 625 00:53:39,613 --> 00:53:44,449 Kom igjen. La oss bare setter pris på det vi har. 626 00:53:44,451 --> 00:53:47,786 [JOHN] Vi takker ikke nok. 627 00:53:47,788 --> 00:53:52,357 Takk, Gud, for at du sendte oss Harry. 628 00:53:52,359 --> 00:53:57,362 Og vær så snill å hjelpe John med å finne sitt indre hva han har deg, slik at vi kan bruke de blodige bensintankene. 629 00:53:57,364 --> 00:53:58,629 Amen. 630 00:53:58,631 --> 00:54:01,500 Amen. 631 00:54:01,502 --> 00:54:04,937 JOHN (V.O.): Harrys venner hadde begynt å dukke opp i tall. 632 00:54:04,939 --> 00:54:09,107 Etter to og en halv måned til sjøs Rose Noelle hadde blitt et flytende rev. 633 00:54:09,109 --> 00:54:16,714 Menyen vår ble utvidet, stanger, tang og kingfish... masse kingfish. 634 00:54:16,716 --> 00:54:19,820 Oi, tenk deg den stekte. 635 00:54:22,390 --> 00:54:24,592 Jeg kommer ikke til å gi opp på bensintankene, John. 636 00:54:32,533 --> 00:54:38,504 Du finner dem... eller jeg vil. Det ville du ikke like. 637 00:54:38,506 --> 00:54:40,674 Jeg kan skade den dyrebare båten din. 638 00:54:46,480 --> 00:54:48,016 Greit! Greit! 639 00:54:58,459 --> 00:55:01,062 (DYK MUSIKK SPILLER) 640 00:55:27,053 --> 00:55:28,889 Ok, Jim! Slå den på. 641 00:55:32,859 --> 00:55:35,828 (GASS HUSING) 642 00:55:35,830 --> 00:55:37,532 Gass kommer. 643 00:55:39,700 --> 00:55:43,504 Burde du ikke være på din knær, John? Be? 644 00:55:57,183 --> 00:56:01,520 Å, her går vi. Greit. 645 00:56:01,522 --> 00:56:02,855 Lett. 646 00:56:02,857 --> 00:56:08,493 Prøv dem. En, to, tre. 647 00:56:08,495 --> 00:56:10,127 Kaller du dem til og med? 648 00:56:10,129 --> 00:56:11,830 Ja, hvem skal få den store? 649 00:56:11,832 --> 00:56:14,098 De er alle omtrent like store. 650 00:56:14,100 --> 00:56:15,766 Griseræva. 651 00:56:15,768 --> 00:56:17,768 Det er bursdagen din i morgen. Har jeg rett, Rick? 652 00:56:17,770 --> 00:56:21,573 Du får førstevalg. 653 00:56:21,575 --> 00:56:24,111 Ikke bekymre deg, Phil. Du kan ha den største, kompis. 654 00:56:26,913 --> 00:56:28,649 Skål. 655 00:56:32,919 --> 00:56:35,088 Helt nydelig. 656 00:56:39,660 --> 00:56:43,795 Hul seier, ikke sant? Kunne hatt dette for måneder siden. 657 00:56:43,797 --> 00:56:45,864 [RICK] Han visste nøyaktig hvor disse tankene var. 658 00:56:45,866 --> 00:56:49,067 Vi trengte ikke å vente på alt dette på tide å ha varm, blodig mat. 659 00:56:49,069 --> 00:56:51,303 Vi måtte kjempe for alt. Det er som om vi ikke lider nok for ham. 660 00:56:51,305 --> 00:56:53,871 Det er sant, kompis. Det er sant. 661 00:56:53,873 --> 00:56:58,609 Hver eneste idé vi har, spotter han. Han bruker kunnskap om båten for å holde makten over oss. 662 00:56:58,611 --> 00:57:02,813 Hei, det viktigste er vi har gass nå og varm mat. 663 00:57:02,815 --> 00:57:04,716 Hvor bra er det? 664 00:57:04,718 --> 00:57:08,987 Du begynner til og med det høres ut som ham. For helvete. 665 00:57:08,989 --> 00:57:12,690 Hva i helvete er galt med deg? Han er den en som har rigget opp hele greia. 666 00:57:12,692 --> 00:57:15,761 Men bare... bare vær takknemlig. 667 00:57:15,763 --> 00:57:22,036 Faen deg! Hei, hvorfor forsvarer du ham nå, ikke sant? Trist dritt, pussy-pisket jævla rykk! 668 00:57:23,136 --> 00:57:25,105 Hei! Hei! 669 00:57:26,739 --> 00:57:29,274 Gutter! Jesus. 670 00:57:29,276 --> 00:57:31,810 Oi. 671 00:57:31,812 --> 00:57:34,011 JOHN (V.O.): Til tross for vår bedre situasjon... 672 00:57:34,013 --> 00:57:37,852 Ricks humør begynte å bli mørkere, mer uberegnelig. 673 00:57:39,819 --> 00:57:42,756 Ikke engang Jim var trygg fra hans temperament. 674 00:57:45,593 --> 00:57:48,196 (DYK MUSIKK SPILLER) 675 00:58:05,044 --> 00:58:06,613 Se. 676 00:58:22,763 --> 00:58:25,830 Se på brystkjøttet på ham. 677 00:58:25,832 --> 00:58:27,801 - Stekt kylling. - La oss hente ham. 678 00:58:39,046 --> 00:58:40,745 Ja! 679 00:58:40,747 --> 00:58:45,183 (ALBATROSS SKIKING) 680 00:58:45,185 --> 00:58:48,189 Han har ham! Jeg fikk ham! Jeg fikk ham! 681 00:58:49,823 --> 00:58:52,160 Komme. Kom igjen. 682 00:58:55,995 --> 00:59:03,201 Albatross burritos og tomatpuré... deilig. 683 00:59:03,203 --> 00:59:05,103 Du er en jævla artist, Jim. 684 00:59:05,105 --> 00:59:08,172 [PHIL] Hva skal skje hvis du dreper en albatross? 685 00:59:08,174 --> 00:59:12,176 [JOHN] Den gamle sjømannen var dømt til å vandre i havene for alltid. 686 00:59:12,178 --> 00:59:15,781 Den gamle sjømannen stekte ikke hans, så jeg tror vi får bestått. 687 00:59:15,783 --> 00:59:18,652 Så mye mat, vi kunne ha folk over. 688 00:59:24,257 --> 00:59:26,660 Gratulerer med dagen, kompis. 689 00:59:29,328 --> 00:59:32,998 Fin en, Rick. Hold deg varm på vakt. 690 00:59:33,000 --> 00:59:36,333 ♪ For han er en kjempegod fyr ♪ 691 00:59:36,335 --> 00:59:43,007 ♪ For han er en kjempegod kar For han er en kjempegod fyr ♪ 692 00:59:43,009 --> 00:59:45,042 ♪ Og det sier vi alle sammen ♪ 693 00:59:45,044 --> 00:59:46,712 - Hipp, hipp. - Hurra! 694 00:59:46,714 --> 00:59:49,183 - Hipp, hipp. - Hurra! 695 00:59:50,451 --> 00:59:53,051 Hva skjer, mann? Går det bra? 696 00:59:53,053 --> 00:59:55,323 Jeg kunne ikke hatt en bedre bursdag. 697 00:59:57,190 --> 01:00:00,761 Det gir ikke mening å være lykkelig her ute. 698 01:00:03,797 --> 01:00:07,802 (DYK MUSIKK SPILLER) 699 01:00:11,105 --> 01:00:14,473 Det har de fleste av oss som er samlet her seilte det sørlige Stillehavet... 700 01:00:14,475 --> 01:00:16,741 ...og de fleste av oss kjenner John Glennie. 701 01:00:16,743 --> 01:00:20,212 Så langt våre forespørsler om å montere enda et søk har vært resultatløst... 702 01:00:20,214 --> 01:00:22,980 så det kan hende vi må finne pengene selv... 703 01:00:22,982 --> 01:00:27,185 rundt $15 000 per time med flytid. 704 01:00:27,187 --> 01:00:34,525 Er det noen som husker noe av det han kan ha sagt om ruten? 705 01:00:34,527 --> 01:00:38,062 Ja, kan du fortelle oss om du definitivt hørte Johns stemme da du tok stillingen? 706 01:00:38,064 --> 01:00:40,531 Taleren identifiserte seg aldri. 707 01:00:40,533 --> 01:00:44,101 Men du hørte tydeligvis Rose Noelle? 708 01:00:44,103 --> 01:00:45,536 Jeg tror det. 709 01:00:45,538 --> 01:00:48,774 - Du er full av dritt. - Martha... vær så snill. 710 01:00:48,776 --> 01:00:52,042 Det er bare på grunn av løgnene dine at de søkte i Kermadecs! 711 01:00:52,044 --> 01:00:55,980 Det var Johns fjerde veipunkt. Det var fornuftig å se etter dem der. 712 01:00:55,982 --> 01:00:57,114 Bullshit. 713 01:00:57,116 --> 01:00:59,086 Karen var der. Hun skal fortelle deg det. 714 01:01:01,821 --> 01:01:06,158 Det var så mye forstyrrelser. Vi kunne nesten ikke høre noe. 715 01:01:06,160 --> 01:01:09,361 Vi vet ingenting. Det er den blodige sannheten! 716 01:01:09,363 --> 01:01:14,902 Det vi ønsker er å søke fra denne linjen, 300 miles mot øst. 717 01:01:17,103 --> 01:01:19,337 ANNOONCER (V.O.): Finansiert av venner og familie... 718 01:01:19,339 --> 01:01:22,841 Et annet søk er satt opp for trimaranen Rose Noelle... 719 01:01:22,843 --> 01:01:25,277 savnet på sjøen nå for nesten tre måneder. 720 01:01:25,279 --> 01:01:28,315 20 minutters flytid i denne retning før vi snur. 721 01:01:31,350 --> 01:01:35,055 (DYK MUSIKK FORTSETTER) 722 01:01:37,223 --> 01:01:40,127 (BABY GRÅTER) 723 01:01:59,478 --> 01:02:01,413 JOHN (V.O.): Det hadde tatt nesten tre måneder... 724 01:02:01,415 --> 01:02:04,915 men til slutt var vi det begynner å jobbe som et team. 725 01:02:04,917 --> 01:02:08,853 Hver av oss hadde en rolle. Vi hadde mat og vann. 726 01:02:08,855 --> 01:02:11,355 Vi kunne ha fortsatt for alltid. 727 01:02:11,357 --> 01:02:18,629 ♪ Farvel og adieu til dere fine spanske damer ♪ 728 01:02:18,631 --> 01:02:25,270 ♪ Farvel og adieu til dere kvinner i Spania ♪ 729 01:02:25,272 --> 01:02:29,908 ♪ For vi har mottatt bestillinger å seile for gamle England ♪ 730 01:02:29,910 --> 01:02:36,013 ♪ Og kanskje aldri mer skal vi se deg igjen ♪ 731 01:02:36,015 --> 01:02:40,986 ♪ Farvel og adieu mine vakre spanske damer ♪ 732 01:02:40,988 --> 01:02:46,527 ♪ Farvel og adieu alle dere kvinner i Spania ♪ 733 01:02:49,096 --> 01:02:52,900 Tror du kanskje trenger vi en større båt? 734 01:03:10,149 --> 01:03:12,583 JOHN (V.O.): Det var nei poeng i å fortelle de andre. 735 01:03:12,585 --> 01:03:17,991 Skipet var for langt unna til å se oss. Det var det bedre å spare dem for skuffelsen. 736 01:03:29,368 --> 01:03:31,238 (UTZIPPER) 737 01:03:37,944 --> 01:03:43,181 Rick! Rick! Kom deg ut her! 738 01:03:43,183 --> 01:03:44,449 Hva skjer, kompis? 739 01:03:44,451 --> 01:03:46,587 Fortell meg... 740 01:03:48,721 --> 01:03:52,192 Det kan ikke være det. Sikkert. 741 01:03:53,993 --> 01:03:55,228 Hva er det? 742 01:04:04,437 --> 01:04:08,276 Herregud, dine jævler! Det er land! 743 01:04:12,678 --> 01:04:14,514 Det er land! 744 01:04:17,451 --> 01:04:19,654 Nyt øynene dine, John! Din jævel! 745 01:04:26,560 --> 01:04:29,529 Jeg regner med at vi er omtrent ti mil unna! 746 01:04:33,132 --> 01:04:36,603 John, går det bra? 747 01:04:38,638 --> 01:04:41,638 John... se på det. 748 01:04:41,640 --> 01:04:44,277 Land, det er ekte, kompis. 749 01:04:51,118 --> 01:04:53,717 JOHN (V.O.): Jeg kunne ikke finne ord for å beskrive hvordan jeg følte meg... 750 01:04:53,719 --> 01:04:58,489 lettelse, oppstemthet, skuffelse. 751 01:04:58,491 --> 01:05:03,761 Jeg visste bare at det kom til en slutt, uansett hva det betydde. 752 01:05:03,763 --> 01:05:08,766 Kanskje det var det jeg var redd for. Jeg visste ikke. 753 01:05:08,768 --> 01:05:12,205 (DYK MUSIKK SPILLER) 754 01:05:18,544 --> 01:05:21,478 JOHN (V.O.): De andre så frem til liv de kunne vende tilbake til. 755 01:05:21,480 --> 01:05:24,049 Smil til kameraet. 756 01:05:24,051 --> 01:05:28,453 JOHN (V.O.): Men livet mitt var her, med det som var igjen av min ødelagte Rose Noelle. 757 01:05:28,455 --> 01:05:31,424 Jeg hadde ingen andre steder å gå. 758 01:05:37,663 --> 01:05:40,330 Du vet, vi burde ha rekorden nå. 759 01:05:40,332 --> 01:05:43,167 Rekord? Hvilken rekord? 760 01:05:43,169 --> 01:05:46,337 119 dager i veltet båt. 761 01:05:46,339 --> 01:05:48,640 Det må være en slags rekord. 762 01:05:48,642 --> 01:05:50,542 Jesus, Johannes! Hvem gir en kast? 763 01:05:50,544 --> 01:05:52,643 Jeg fortalte deg det. Dere kommer til å bli berømte. 764 01:05:52,645 --> 01:05:54,645 La oss konsentrere oss om å komme oss på land først. 765 01:05:54,647 --> 01:05:56,815 Ja, jeg vil bare få tilbake til Karen og barna. 766 01:05:56,817 --> 01:05:58,419 Det vil gjøre meg. 767 01:06:01,321 --> 01:06:04,089 Ja, kompis. Kan ikke være det. 768 01:06:04,091 --> 01:06:06,491 Hva? Hva kan ikke være det? 769 01:06:06,493 --> 01:06:10,094 Da jeg var liten, pleide vi å gå på ferie på Great Barrier Island. 770 01:06:10,096 --> 01:06:11,663 Ah-ha. 771 01:06:11,665 --> 01:06:14,232 - [RICK] Ser du den toppen? - [JIM] Ja. 772 01:06:14,234 --> 01:06:18,670 Det ser ut som Hirakimata... fjellet på Barrieren. 773 01:06:18,672 --> 01:06:22,473 [JOHN] Vel, alle fjell ser ut stort sett det samme på avstand. 774 01:06:22,475 --> 01:06:24,708 Jeg klarte det, og det må være en øy utenfor Sør-Amerika. 775 01:06:24,710 --> 01:06:27,478 Nei, Hirakimata. Monter Hobson. Jeg regner med at det er det. 776 01:06:27,480 --> 01:06:29,279 Vel, hvordan kan det være mulig. 777 01:06:29,281 --> 01:06:32,516 Vi har drevet tusenvis av mil i den andre retningen. 778 01:06:32,518 --> 01:06:34,055 Du kan ta feil. 779 01:06:43,897 --> 01:06:46,830 JOHN (V.O.): Gjør land er alltid farlig. 780 01:06:46,832 --> 01:06:49,634 Havet slår en landmasse kan produsere... 781 01:06:49,636 --> 01:06:56,377 en kort, forvirret sjøvei, motstridende vind og strømmer trekker deg inn som en magnet. 782 01:07:00,846 --> 01:07:02,813 John... Herregud, ta den på! 783 01:07:02,815 --> 01:07:04,516 Det er ikke nødvendig. 784 01:07:04,518 --> 01:07:07,154 Ikke mer tull. Sett på den blodige greia. 785 01:07:10,890 --> 01:07:13,591 JOHN (V.O.): Vi kunne nesten røre landet... 786 01:07:13,593 --> 01:07:18,332 men vi har ingen mulighet til å styre Rose Noelle sto i fare for å bli kastet på steinene. 787 01:07:21,667 --> 01:07:23,268 Hva var det? 788 01:07:23,270 --> 01:07:26,538 Må være masten... som treffer havbunnen. 789 01:07:26,540 --> 01:07:29,239 JOHN (V.O.): Hvis masten var kjørt opp gjennom skroget... 790 01:07:29,241 --> 01:07:32,377 Rose Noelle kan bryte sammen og kast oss i havet. 791 01:07:32,379 --> 01:07:33,911 Vi må gå av båten. 792 01:07:33,913 --> 01:07:35,946 Vi ordner oss, folkens. Vi blir ivaretatt. 793 01:07:35,948 --> 01:07:37,651 Faen, jeg skal svømme for det. 794 01:07:39,819 --> 01:07:41,719 Jeg er med deg, kompis. 795 01:07:41,721 --> 01:07:44,425 For farlig, kompis. Bare der borte, vil du klare deg. 796 01:07:49,361 --> 01:07:50,627 [JIM] John! John! 797 01:07:50,629 --> 01:07:52,397 [PHIL] Det er en blodig hai! 798 01:07:52,399 --> 01:07:55,799 [JIM] Svøm etter båten, John! Det er en hai. 799 01:07:55,801 --> 01:07:57,301 Svømme! 800 01:07:57,303 --> 01:07:59,737 Nei, nei, nei. En gang til. En gang til. 801 01:07:59,739 --> 01:08:02,143 [JIM] Kom igjen, kompis! Svømme! 802 01:08:09,683 --> 01:08:10,815 Kom igjen, John! 803 01:08:10,817 --> 01:08:12,419 Hold ut! Vi har det! 804 01:08:21,694 --> 01:08:24,295 JOHN (V.O.): Jeg var ferdig, utslitt... 805 01:08:24,297 --> 01:08:27,932 men bortsett fra et slag mot hodet og et vridd kne, var jeg ok. 806 01:08:27,934 --> 01:08:30,968 Takk. 807 01:08:30,970 --> 01:08:34,271 JOHN (V.O.): Til slutt, etter måneder med konstant fare... 808 01:08:34,273 --> 01:08:38,378 utholdende storm og uvær, vi bare drev forsiktig til land. 809 01:08:40,647 --> 01:08:42,981 Og når Rose Noelle kunne ta oss ikke lenger... 810 01:08:42,983 --> 01:08:47,587 vi gled i vannet og vasset til tørt land. 811 01:09:08,608 --> 01:09:11,845 Hva gjør du, John? Be? 812 01:09:19,385 --> 01:09:21,686 Dere karer trengte ikke å bekymre seg. 813 01:09:21,688 --> 01:09:26,993 Vi skulle alltid lage det. Vi burde takke. 814 01:09:32,431 --> 01:09:35,799 La oss bare være takknemlige for at vi har laget det, kompis, ikke sant? Det er nok. 815 01:09:35,801 --> 01:09:38,938 Selvfølgelig, det gjorde vi. Hva fortalte jeg deg? 816 01:09:41,541 --> 01:09:46,013 Tørt land... vakkert. 817 01:09:49,849 --> 01:09:54,989 Vi var aldri i fare... ikke en gang... takket være deg. 818 01:09:58,023 --> 01:10:01,661 Hva med seilbagen? Kan noen se det? 819 01:10:06,933 --> 01:10:08,902 La oss gå. 820 01:10:10,836 --> 01:10:13,040 John, vi drar, kompis. 821 01:10:21,715 --> 01:10:27,017 John... fortell meg det ikke et pohutakawa-tre. 822 01:10:27,019 --> 01:10:30,456 Toitoi... definitivt New Zealand. 823 01:10:39,532 --> 01:10:42,770 På denne måten, folkens. Ser ut som et spor. 824 01:11:01,653 --> 01:11:03,523 Å herregud. 825 01:11:09,429 --> 01:11:12,466 (MUSIKK FADES OP) 826 01:11:22,007 --> 01:11:24,508 Hallo? Hallo? 827 01:11:24,510 --> 01:11:26,878 Den er låst. Hva gjør vi? Knuse et vindu? 828 01:11:26,880 --> 01:11:29,583 Nei, nei, nei, nei. Det vil være en nøkkel. Det er alltid en nøkkel. 829 01:11:52,471 --> 01:11:55,442 Herregud, en stol. 830 01:11:56,975 --> 01:11:58,911 - Greit. - Jeg har ferskenene. 831 01:12:07,886 --> 01:12:09,456 Ikke tilkoblet. 832 01:12:12,858 --> 01:12:17,561 JOHN (V.O.): Jeg må ha vært i sjokk. Inne i et ekte hus etter så lang tid. 833 01:12:17,563 --> 01:12:19,530 Tror du fortsatt at vi er i Sør-Amerika, kompis? 834 01:12:19,532 --> 01:12:21,168 [PHIL] Jesus Kristus. 835 01:12:25,971 --> 01:12:29,941 JOHN (V.O.): Jeg kunne ikke bli med partiet; fôringsvanviddet. 836 01:12:29,943 --> 01:12:31,512 [PHIL] Hva vil du? 837 01:12:34,480 --> 01:12:36,981 JOHN (V.O.): Alt jeg kunne tenke meg av var min stakkars Rose Noelle... 838 01:12:36,983 --> 01:12:39,484 drift hjelpeløs i bukta. 839 01:12:39,486 --> 01:12:44,757 Jeg ville tilbake til henne, men Jeg hadde ikke krefter. 840 01:12:57,036 --> 01:12:58,268 Faen. 841 01:12:58,270 --> 01:13:00,103 Fyll på der, kompis? 842 01:13:00,105 --> 01:13:02,643 Å takk, kompis. 843 01:13:03,742 --> 01:13:05,044 Skål. 844 01:13:10,015 --> 01:13:11,816 Hva holder du på med, kompis? 845 01:13:11,818 --> 01:13:14,785 Hakkede sizzlers. 846 01:13:14,787 --> 01:13:16,219 Trenger du en hånd? 847 01:13:16,221 --> 01:13:20,124 Nei. Jeg er god, jeg er veldig god. 848 01:13:20,126 --> 01:13:22,026 Her. Skål. 849 01:13:22,028 --> 01:13:23,630 Skål. 850 01:13:28,902 --> 01:13:36,173 Se på denne festen, dette huset. Vi er fire, hellige, heldige gutter. 851 01:13:36,175 --> 01:13:38,245 [JIM] Ja, det er vi. 852 01:13:40,279 --> 01:13:42,312 En skål... 853 01:13:42,314 --> 01:13:46,182 I morgen, med noe hell, finner vi en telefon og vi går av denne øya. 854 01:13:46,184 --> 01:13:52,923 Det er svært usannsynlig at vi fire vil gjøre det noen gang være alene igjen. Vel, ikke slik. 855 01:13:52,925 --> 01:13:56,960 John, jeg vil takke deg for å komme oss gjennom dette. 856 01:13:56,962 --> 01:14:02,035 Det er på grunn av deg, Rose Noelle var en gavmild mor for oss alle. 857 01:14:03,803 --> 01:14:06,137 Til John. 858 01:14:06,139 --> 01:14:08,338 John. 859 01:14:08,340 --> 01:14:13,343 Jeg vet ikke hvorfor du var så sikker at vi skulle bli frelst. 860 01:14:13,345 --> 01:14:19,816 Og vær så snill å skåne oss mer av dine crackpot-teorier. 861 01:14:19,818 --> 01:14:25,925 Selv om det er vanskelig å innrømme, jeg... Jeg antar at du hadde rett... til slutt. 862 01:14:27,993 --> 01:14:29,595 Skål. 863 01:14:31,697 --> 01:14:37,703 Men jeg elsker dere... og jeg håper... 864 01:14:39,772 --> 01:14:46,078 Jeg håper det etter alt vi har vært gjennom, kan vi forbli venner. 865 01:14:47,813 --> 01:14:51,348 Kjente venner. De vil gi oss alle medaljer. 866 01:14:51,350 --> 01:14:54,352 Ja, til venner. 867 01:14:54,354 --> 01:14:56,156 Å, pudding! 868 01:15:33,326 --> 01:15:37,061 Får ikke sove. 869 01:15:37,063 --> 01:15:38,632 Hvordan går det med hodet ditt? 870 01:15:39,799 --> 01:15:41,902 Det gjør vondt. 871 01:15:43,269 --> 01:15:46,139 (DYK MUSIKK SPILLER) 872 01:16:07,059 --> 01:16:09,228 (BANKER) 873 01:16:15,134 --> 01:16:17,069 Ja, ja. 874 01:16:28,781 --> 01:16:30,884 Kan jeg hjelpe dere, gutter? 875 01:16:33,385 --> 01:16:34,951 Hvem i helvete er du? 876 01:16:34,953 --> 01:16:36,352 Og hva gjør du i Jims hus? 877 01:16:36,354 --> 01:16:37,857 Hvor er vi? 878 01:16:38,957 --> 01:16:40,825 Hva mener du? 879 01:16:40,827 --> 01:16:42,896 Great Barrier Island. 880 01:16:48,934 --> 01:16:51,267 Hei, hva skjer her? Hvem er du? 881 01:16:51,269 --> 01:16:53,773 Vi er mannskapet fra Rose Noelle. 882 01:16:55,407 --> 01:16:58,409 Den trimaranen som ble borte? 883 01:16:58,411 --> 01:17:00,413 [JIM] Det stemmer. 884 01:17:04,250 --> 01:17:08,689 Nei... dere skal være døde. 885 01:17:10,355 --> 01:17:12,725 Veldig godt å se deg'. 886 01:17:24,069 --> 01:17:26,337 Noen hundre meter hver side av den viken... 887 01:17:26,339 --> 01:17:29,373 Jeg ville ha fylt ut en rapportere om fire døde kropper. 888 01:17:29,375 --> 01:17:31,976 Ingen sjanse. 889 01:17:31,978 --> 01:17:33,276 Sånn, kompis. 890 01:17:33,278 --> 01:17:37,181 (TELEFON RINGER) 891 01:17:37,183 --> 01:17:39,316 Hallo? 892 01:17:39,318 --> 01:17:41,051 RICK (OVER TELEFON): Hei, kan Jeg snakker med Heather, takk. 893 01:17:41,053 --> 01:17:43,119 Snakker. 894 01:17:43,121 --> 01:17:44,954 Rick? 895 01:17:44,956 --> 01:17:46,524 - RICK (OVER TELEFON): Ja. - Rick? 896 01:17:46,526 --> 01:17:50,229 Det er meg. Beklager, kjære, Jeg kjente deg ikke igjen. 897 01:17:52,031 --> 01:17:53,429 RICK (OVER TELEFON): Er du der? 898 01:17:53,431 --> 01:17:56,267 Å, g... å gud, beklager... ja, å, kjære... 899 01:17:56,269 --> 01:18:00,337 HEATHER (OVER TELEFON): Det gjør jeg ikke tror det er sant. Det er virkelig deg. 900 01:18:00,339 --> 01:18:04,941 Ja, det er meg. Um, se, vi er på Great Barrier Island. 901 01:18:04,943 --> 01:18:08,344 Vi drar til Auckland snart. Få den første flyturen du kan, ikke sant? Du og Mattie? 902 01:18:08,346 --> 01:18:09,879 HEATHER (OVER TELEFON): Ja, det skal jeg. 903 01:18:09,881 --> 01:18:12,182 Å, kjære, jeg elsker du, elsker deg, elsker deg! 904 01:18:12,184 --> 01:18:17,823 Mattie, Mattie, det er det pappa! Ja, å, kjære... 905 01:18:19,392 --> 01:18:20,524 Vi sees snart, ok? 906 01:18:20,526 --> 01:18:22,359 (HEATHER KISSES RECEIVER) 907 01:18:22,361 --> 01:18:23,526 [KAHU] Avgangshavn? 908 01:18:23,528 --> 01:18:25,331 [JOHN] Picton. 909 01:18:33,238 --> 01:18:34,940 Dato for kantring. 910 01:18:37,910 --> 01:18:41,911 (TELEFON RINGER) 911 01:18:41,913 --> 01:18:45,518 - Hallo? - JIM (OVER TELEFON): Martha? Det er meg. 912 01:18:47,486 --> 01:18:48,552 Er du der? 913 01:18:48,554 --> 01:18:50,320 Ja, selvfølgelig er jeg det. 914 01:18:50,322 --> 01:18:51,989 JIM (OVER TELEFON): Det er de flyr oss til Auckland. 915 01:18:51,991 --> 01:18:55,058 Kan du være så snill å sette deg på et fly... 916 01:18:55,060 --> 01:18:57,330 og møte meg der? 917 01:18:59,064 --> 01:19:00,364 Vær så snill, Martha? 918 01:19:00,366 --> 01:19:02,633 Ok. 919 01:19:02,635 --> 01:19:04,938 JIM (OVER TELEFON): Ok, hei. 920 01:19:09,207 --> 01:19:11,374 Det var det første. 921 01:19:11,376 --> 01:19:15,047 Ok, du nevnte observasjoner av en frakt? 922 01:19:17,148 --> 01:19:20,250 (DEMPET SKRIK) 923 01:19:20,252 --> 01:19:22,585 Lytte. Hei, hei, hei. 924 01:19:22,587 --> 01:19:24,320 (DEMPET LATTER, GRÅTER) 925 01:19:24,322 --> 01:19:25,990 KAREN (OVER TELEFON): Ohh, oh, my baby. 926 01:19:25,992 --> 01:19:29,062 Ja, Snookie Pooh... det er Snuggle Beard. 927 01:19:31,630 --> 01:19:34,097 - KAREN (OVER TELEFON): Herregud! - Hei, babe. Jøss, jeg savnet deg. 928 01:19:34,099 --> 01:19:35,932 KAREN (OVER TELEFON): Jeg elsker du så mye! Jeg er så glad! 929 01:19:35,934 --> 01:19:38,134 Ja, jeg vet. Jeg har virkelig savnet deg. 930 01:19:38,136 --> 01:19:40,905 Ja, det burde du få et... Få et fly. 931 01:19:40,907 --> 01:19:43,140 Ja, ta et fly Auckland så snart du kan. 932 01:19:43,142 --> 01:19:45,109 - Ja. - KAREN (OVER TELEFON): Jeg elsker deg så mye. 933 01:19:45,111 --> 01:19:47,147 Ha det. 934 01:19:48,546 --> 01:19:50,183 Åh. 935 01:19:51,384 --> 01:19:55,451 John, din tur. 936 01:19:55,453 --> 01:19:57,655 Nei. 937 01:19:57,657 --> 01:20:00,927 (DYK MUSIKK SPILLER) 938 01:20:15,541 --> 01:20:19,045 (MUSIKK FORTSETTER) 939 01:20:26,519 --> 01:20:29,386 (REPORTERE ROTER) 940 01:20:29,388 --> 01:20:31,422 Var du i tvil om at du ville klare det? 941 01:20:31,424 --> 01:20:33,723 - Ikke én. - Hvorfor det? 942 01:20:33,725 --> 01:20:37,397 Tro ... varig tro. 943 01:20:42,401 --> 01:20:44,435 - Mr. Glennie, antar jeg? - Ah, ja. 944 01:20:44,437 --> 01:20:48,539 Ross Laing, Marine Transport Divisjon. Dette er kaptein McKinley. 945 01:20:48,541 --> 01:20:50,374 Har du noe imot at vi stiller deg noen spørsmål? 946 01:20:50,376 --> 01:20:51,607 Nei. 947 01:20:51,609 --> 01:20:54,143 Førte du loggbok, Mr. Glennie? 948 01:20:54,145 --> 01:20:56,312 Ja. 949 01:20:56,314 --> 01:20:58,147 Noen anelse om hvor den er nå? 950 01:20:58,149 --> 01:21:00,284 JOHN (V.O.): Dette var så uventet. 951 01:21:00,286 --> 01:21:02,719 Er du seriøs? Kristus! Kan ikke dette vente? 952 01:21:02,721 --> 01:21:05,990 Hvis du vil at vi skal tro på historien din, Mr. Glennie, du bør samarbeide. 953 01:21:05,992 --> 01:21:08,025 JOHN (V.O.): Etter alt vi hadde vært gjennom. 954 01:21:08,027 --> 01:21:11,096 Hva gjorde du for mat og vann tiden du visstnok var på drift? 955 01:21:12,098 --> 01:21:13,262 Um... 956 01:21:13,264 --> 01:21:14,401 Rick? 957 01:21:16,068 --> 01:21:18,102 Å, Rick, kjære. 958 01:21:18,104 --> 01:21:21,070 [KAREN] Å, kjære. 959 01:21:21,072 --> 01:21:24,040 JOHN (V.O.): Jeg slet med å forstå hvordan vi kunne ha overlevd... 960 01:21:24,042 --> 01:21:26,509 så mye og likevel være og behandlet med en slik mistanke. 961 01:21:26,511 --> 01:21:29,713 Jeg vet ikke hva disse mennene har holdt på i 119 dager... 962 01:21:29,715 --> 01:21:32,149 men det har de ikke vært drivende på havet. 963 01:21:32,151 --> 01:21:34,084 JOHN (V.O.): Og det var bare begynnelsen. 964 01:21:34,086 --> 01:21:38,254 Vi hadde ingen anelse om hva vi var i ferd med å gå inn i. 965 01:21:38,256 --> 01:21:40,591 Ingen ville tro oss. 966 01:21:40,593 --> 01:21:43,496 (BABY GRÅTER) 967 01:21:45,531 --> 01:21:49,799 Faen! Mattie, vær så snill? 968 01:21:49,801 --> 01:21:52,468 Ssh... 969 01:21:52,470 --> 01:21:55,172 ANMALLER (OVER RADIO): Mange mennesker er det lurer på, hvilken kraft og ånd de hadde... 970 01:21:55,174 --> 01:21:58,208 disse fire mennene som tilbrakte juli, august og september i drift på Stillehavet. 971 01:21:58,210 --> 01:22:00,811 MEDLER av transporttjenestemenn... 972 01:22:00,813 --> 01:22:04,347 skal følge den 119 dager lange reisen til Rose Noelle med bruk av en datamaskin. 973 01:22:04,349 --> 01:22:06,784 ANRINGER 1 (OVER RADIO): De ser for godt ut til å være sant. 974 01:22:06,786 --> 01:22:09,419 Jeg mener ingen saltsår, altfor godt matet, hva spiste de der ute hele tiden? 975 01:22:09,421 --> 01:22:11,789 ANRINGER tror de at de tuller? 976 01:22:11,791 --> 01:22:14,191 Blodige narkotikasmuglere, regner jeg med. Det er de å ha oss på, og det hele er bull... 977 01:22:14,193 --> 01:22:16,459 ANRINGER ikke tro et ord av det. 978 01:22:16,461 --> 01:22:19,463 Hvordan kan de flyte rundt for så lenge uten at noen ser dem? 979 01:22:19,465 --> 01:22:22,066 Det er bare umulig. Det er bare... 980 01:22:22,068 --> 01:22:23,734 ANRINGER Det er bare ikke menneskelig mulig. 981 01:22:23,736 --> 01:22:25,668 Jeg vet hvilke forhold som er som den tiden av året. 982 01:22:25,670 --> 01:22:28,806 Ingen yacht kommer til å holde seg flytende i halve tiden, kompis. 983 01:22:28,808 --> 01:22:33,177 REPORTER (PÅ TV): Midt i euforien, lettelse og ren glede over at mannskapet overlever... 984 01:22:33,179 --> 01:22:35,712 noen alvorlige spørsmål dukker opp. 985 01:22:35,714 --> 01:22:39,450 Samferdselsministeren har spurt for en forundersøkelse... 986 01:22:39,452 --> 01:22:43,219 inn i besetningsmedlemmenes krav av den 120-dagers prøvelsen... 987 01:22:43,221 --> 01:22:45,655 som har tiltrukket seg utbredt skepsis. 988 01:22:45,657 --> 01:22:49,426 Så hva sier du, John, som svar på de... 989 01:22:49,428 --> 01:22:53,463 hvem tror ikke på deg? er er det en alternativ historie? 990 01:22:53,465 --> 01:22:58,435 Du vet, jeg... Jeg kunne ikke gi noe som noen tenker. 991 01:22:58,437 --> 01:23:01,437 Jim, sjekk det ut. John er på telefonen. 992 01:23:01,439 --> 01:23:04,240 Vi var på drift hele den tiden. 993 01:23:04,242 --> 01:23:10,780 Overlevde bare fordi vi var forsiktige og flinke og passet på hverandre. 994 01:23:10,782 --> 01:23:16,686 Resten av livet kommer jeg til å være takknemlig til Phil og Rick og Jim. 995 01:23:16,688 --> 01:23:21,391 Under omstendighetene var de det de beste mennene jeg kunne ha håpet på. 996 01:23:21,393 --> 01:23:26,597 Hvis du ser på dette, folkens, jeg takker dere. 997 01:23:26,599 --> 01:23:29,665 REPORTER (PÅ TV): Vi trengte et mirakel, og vi fikk et. 998 01:23:29,667 --> 01:23:32,436 Skiper John Glennie hevder yachten hans var kantret av en enorm bølge 3 dager på reisen. 999 01:23:32,438 --> 01:23:34,504 Ah, tull. 1000 01:23:34,506 --> 01:23:36,272 Nei, nei, babe. Hei, det er greit. 1001 01:23:36,274 --> 01:23:38,709 REPORTER (PÅ TV): Men nå etter å ha overlevd... 1002 01:23:38,711 --> 01:23:43,813 119 dager på sjøen, Rosen Noelle brøt opp i en storm i går. 1003 01:23:43,815 --> 01:23:47,517 Mr. Glennie kom tilbake til vraket i går med helikopter... 1004 01:23:47,519 --> 01:23:51,722 ledsaget av marine divisjonsetterforskere som prøver å slå seg sammen... 1005 01:23:51,724 --> 01:23:53,891 den siste reisen til Rose Noelle. 1006 01:23:53,893 --> 01:23:56,392 Tom. 1007 01:23:56,394 --> 01:24:00,329 Vil du ta en titt på dette? 1008 01:24:00,331 --> 01:24:01,567 Jeg kan ha tatt feil. 1009 01:24:04,336 --> 01:24:08,371 REPORTER (PÅ TV): Det er kanskje New Zealands mest mirakuløse overlevelseshistorien noensinne. 1010 01:24:08,373 --> 01:24:12,910 Hvordan fire menn i en oppovervendt båt kunne drive sporløst på åpent hav... 1011 01:24:12,912 --> 01:24:16,914 i nesten fire måneder og leve for å fortelle historien. 1012 01:24:16,916 --> 01:24:22,352 Så bemerkelsesverdig var historien deres om å overleve, det noen begynte å tvile på at det noen gang skjedde. 1013 01:24:22,354 --> 01:24:26,923 Men en rapport utgitt i dag støtter den utrolige sagaen. 1014 01:24:26,925 --> 01:24:30,793 Denne forespørselen med detaljert vitenskapelig bevis... 1015 01:24:30,795 --> 01:24:35,531 støtte det har vist seg at dette er helt sant... 1016 01:24:35,533 --> 01:24:39,436 og det er faktisk en av de store historier om menneskelig overlevelse på havet. 1017 01:24:39,438 --> 01:24:44,473 The Rose Noelle skipper, John Glennie, beskriver rapporten som rettferdig og grundig. 1018 01:24:44,475 --> 01:24:49,780 Glennie sier det svarer tvilen noen mennesker hadde. 1019 01:24:49,782 --> 01:24:55,285 JOHN (V.O.): Dessverre åtte måneder etter når vi kom tilbake, døde Rick av en hjernesvulst. 1020 01:24:55,287 --> 01:24:58,754 Jim hjalp til med å ta vare på ham og deretter utdannet til sykepleier. 1021 01:24:58,756 --> 01:25:01,290 Phil dro tilbake til havet. 1022 01:25:01,292 --> 01:25:05,529 Han gjorde til og med flere reiser over Stillehavet og fikk enda et barn. 1023 01:25:05,531 --> 01:25:09,732 Men til tross for prøvelsen vi hadde overlevde så godt sammen... 1024 01:25:09,734 --> 01:25:15,606 etter at vi forlot øya, jeg aldri så Rick, Jim eller Phil noen gang igjen. 1025 01:25:15,608 --> 01:25:18,511 (MUSIKKSPILLING) 1026 01:25:18,513 --> 01:25:23,513 Synkronisering og korrigeringer med eksplosivskull www.addic7ed.com